Уильям Шекспир – Гамлет (страница 48)
Божбою шулеров. Вы то смогли,
Что вылущит из плоти долга – душу,
В пустое словоблудье обратит
Всю сладость веры. Небо раскалилось,
Земля, луна, вся мировая твердь,
Как в Судный День, угрюмо брови супит
На ваш поступок!
КОРОЛЕВА:
В чем же суть его,
Уж если так вступленье громыхает?
ГАМЛЕТ:
Смотрите, вот портрет, а вот другой.
Две копии, два облика, два брата.
Вглядитесь в этого – какая стать!
Лоб – что у Зевса, локон – Аполлона,
А грозным взором – сам воитель-Марс,
Осанкой – сам гонец богов Меркурий
На крутизне неболюбивых гор!
Чистейший слиток истинных достоинств,
Где весь Олимп себя запечатлел,
Дав миру верный оттиск человека.
Вот первый ваш супруг. А вот – второй.
Как черный колос, гнилью зараженный,
Сглодавший брата. Где у вас глаза?
От сочных горных трав – бежать в болото
Жиреть на тине! Есть у вас глаза?
Любовь? Забудьте слово. В ваши годы
Пожар в крови рассудком укрощен,
Решает ум. Но что за ум сменил бы
Того – на это! Чувства вам даны,
Без них ни встать, ни сесть. Но суть их, видно,
В параличе. Да спятивший – и тот,
Как бурно бы в нем чувства ни мутились,
Остатком их сумел бы разобрать
Различье тут! Так что же вас за дьявол,
Играя с вами в жмурки, так обвел?
Глаз, осязанье, ухо, обонянье –
Да хоть одно из чувств, не будь иных,
Хоть хилый дай росток, – и то так дико
Не промахнется!
Стыд, краска где твоя? Ад-возмутитель,
Коль в зрелой леди так разжег ты плоть,
Чего ж не плавить юным, с их-то пылом,
Воск целомудрия! И впредь – не срам
Отдать себя напору жадной страсти,
Коль сам себе огнеопасен лед,
А ум – хотеньям сводник!
КОРОЛЕВА:
Хватит, Гамлет!
Ты повернул глаза мне в глубь души,
А там – черно, и только рдеют пятна,
И их ничем не смыть.
ГАМЛЕТ:
Но жить в поту
Вонючих простыней! На сальной лёжке
Вариться в гное блуда! Называть
Любовью случку в стойле!
КОРОЛЕВА:
Хватит, хватит!
Твои слова ножами режут слух,
Сын, пощади!
ГАМЛЕТ:
Убийца, низкий скот!
Не стоит, грязный раб, двухсотой доли
Убитого! Зловещий шут в венце!