Уильям Шекспир – Гамлет (страница 49)
Державный вор! Сумел и трон присвоить,
И с полки – хвать корону королей,
Да и в карман!
КОРОЛЕВА:
Стой!
ГАМЛЕТ:
Клоунская п
И в королях!
(
Святая рать небес!
Укрой крылами! – Что угодно вашей
Вседоброй тени?
КОРОЛЕВА:
Боже, он в бреду!
ГАМЛЕТ:
Пришли бранить медлительного сына?
Он временем опутан, страсти раб,
Не исполняет грозного приказа,
Ведь так?
ПРИЗРАК:
Считай мой нынешний приход
За оселок для притуплённой воли.
Но глянь на мать. Она потрясена.
Не дай смятенью душу ей сломать,
Тут битва не по силам слабой плоти.
Поговори же с ней.
ГАМЛЕТ:
Что с вами, мать?
КОРОЛЕВА:
Нет, с вами что, мой сын?
Вперились в пустоту, ведете речи
С бесплотным воздухом. А этот взгляд!
Так дико смотрят разве только духи.
И, как живые, встали волоса!
Так по трубе полк спящий – вмиг в шеренгах,
Как ожил низкий сор бы. Милый сын!
Остудим жар болезни, вспышку эту,
Мы трезвостью. Куда глядите вы?
ГАМЛЕТ:
Да на него! Он – вот! Как бледен! – гляньте!
И вид его, и повесть бы могли
Рыдать заставить камни! – Отвернись же!
Зачем вмешался с жалостью? Мой долг
Жесток, в цвет крови! Что, свернешь на слёзы?
КОРОЛЕВА:
С кем это вы?
ГАМЛЕТ:
Не видите? Вон там!
КОРОЛЕВА:
Там – ничего. А все, что есть, я вижу.
ГАМЛЕТ:
И никого не слышали?
КОРОЛЕВА:
Лишь нас.
ГАМЛЕТ:
Да вот он! Там! Смотрите, – ускользает,
Отец, одеждой, видом – как живой!
Смотрите, к двери движется. Уходит!
КОРОЛЕВА:
Тот отпечаток – лишь у вас в мозгу.
Болезненный экстаз творит и духов,
Искусник он коварнейший.
ГАМЛЕТ:
Экстаз?