Уильям Шекспир – Гамлет (страница 45)

Сбыть с рук его – препоручаю вам.

С ним на корабль – и в Англию немедля.

Устои государства нам нельзя

На карту ставить, если бродит рядом

Бред во плоти.

ГИЛЬДЕНСТЕРН:

Мы будем начеку.

Нет, государь, священнее заботы,

Чем оберечь покой несчетных ртов,

Кто жив и сыт раденьем высшей власти.

РОЗЕНКРАНЦ:

Жизнь каждому дарована одна,

И должно ей всей крепостью рассудка

От бед храниться. Бдеть же зорче всех

Должна душа, чья жизнь еще для многих –

Залог их жизней. Потерять вождя –

Не просто смертью больше. В ту воронку

Затянет всех окрест. Тут – колесо,

Утверждено оно на горном пике,

А великаньи спицы скреплены

С десятком тысяч крохотных довесков;

Колосс падет, – сглотнет и малых сих

Та катастрофа. Плачут короли –

Им эхом вторит общий плач земли.

КОРОЛЬ:

Прошу взять меры к быстрому отплытью.

Пора стреножить сталью эту жуть,

Довольно ей копытом бить.

РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН:

Мы мигом.

(Уходят. Входит Полоний.)

ПОЛОНИЙ:

Он к будуару матери идет.

Я за ковром послушаю, державный,

Всю тяжбу. Верю, мать проймет его.

Но вы сказали – и сказали мудро:

Пусть ухо, материнского острей –

Ведь к сыну мать пристрастна по природе, –

Тут последит. До встречи, государь.

Я перед сном успею к вам с докладом

О новостях.

КОРОЛЬ:

Спасибо, добрый друг.

(Полоний уходит.)

Мой черный грех, смердишь ты к небесам.

О, язва первородного проклятья,

Убитый брат! Молиться не могу.

Хоть сам не прочь, да и нужда приспела,

Но все позывы – топит власть греха.

Я – как охотник за двойною дичью:

Какую гнать, не знаешь – и стоишь,

Глядь, – двух и упустил… Но вот рука –

Да вдвое толще будь от крови брата! –

Отмыть ее до снежной белизны

Росы небес, что ль, мало? Милость неба –

На что она, как не поставить нас

Лицом к лицу с грехами? Что молитва,

Как не двойной залог: не падать зря –

И отмолить паденье? Глянул в небо –

И снова чист… Но где найти слова?

Молить – о чем? «Прости мне гнусь убийства»?

Нет, рано. Все мое – еще при мне,

И трон, и власти вкус, и королева,

Вся сласть, из-за чего и убивал.

Плоды греха вкушающих – прощать?