Уильям Шекспир – Гамлет (страница 19)
Чуял сердцем!
Мой дядя?
ПРИЗРАК:
Да.
Кровосмеситель, похотливый зверь,
Умом змеи, подарками иуды –
Чума таким талантам и дарам,
И горе соблазненным! – королеву,
Как девку, заваливший на постель.
Каким паденьем это было, Гамлет!
Моя любовь была ль не высока?
Не шла всегда ли
При алтаре ей данным? – И упасть
До низкого натурою пигмея,
Забыв меня!
Но так же, как не сдастся чистота,
Надень порок хоть маску херувима,
Так похоть, дай ей ангела в мужья,
Пресытится и на небесном ложе:
Отбросы слаще!
Но тише! Холодком дохнул рассвет.
Успеть бы досказать. Я каждый полдень
Спускался в сад немного отдохнуть.
Во сне и подстерег меня твой дядя
С проклятой беленою в пузырьке
И влил мне в уши дьявольское зелье,
Проказу вызывающий настой,
Чье действие столь гибельно, что разом
Быстрее ртути обегает он
Природные протоки в нашем теле,
Створаживая кровь, – как молоко
Свернет щепотка едкого помёта.
И мне те муки выпали, сынок.
Как Лазарю, мерзейшею коростой
Покрыл лишай отравленную плоть
В единый миг.
Так, спящий, был лишен рукою брата
Я жизни, королевы и венца.
Так, срезанный в расцвете грешной жизни,
Не исповедан и не причащен,
На Суд отправлен был – без покаянья,
Со всем ярмом своих греховных дел.
О, ужас, ужас, ужас! Коль природа
Тебя не обделила, не смолчи.
Не дай кровосмешенью и разврату
Подстилкой сделать ложе королей.
Но, выбирая путь и способ мести,
Не запятнай души своей, мой сын,
Не замышляй на мать. Судья ей – небо
И тернии, что сердце изъязвят,
Оставь ее той казни. Всё, простимся.
Уже зарю почуял светлячок
И огонек ненужный убавляет.
Прощай, прощай – и помни обо мне.
ГАМЛЕТ:
Ты, небо! Ты, земля! Что мне добавить?
Ад вспомнить? Мерзость! Стой же, сердце! Стой!
Дряхлеть не смейте, мускулы! Прямее!
Нельзя сгибаться! Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока на месте память
В безумном этом шаре. О тебе?
Я по страницам памяти со щеткой
Пройдусь. Долой все школьные азы,
Весь книжный мусор, все былья заметы,
Весь жалкий опыт юности – долой!