Уильям Шекспир – Гамлет (страница 17)
Чтоб в нас, на смех природе, строй натуры
Поколебать? Чтоб душу потрясти,
Стращая жутью запредельной мысли?
Скажи, зачем? К чему? И в чем наш долг?
ГОРАЦИО:
Он знак дает, чтоб вы с ним отошли,
Как будто что-то сообщить желает
Лишь с глазу н
МАРЦЕЛЛ:
Вежливо зовет,
А сам завлечь, где потемнее, хочет.
Не вздумайте пойти с ним.
ГОРАЦИО:
Ни за что!
ГАМЛЕТ:
Так не ответит! Лучше подойду.
ГОРАЦИО:
Не надо, принц!
ГАМЛЕТ:
Вздор, вздор, я не пуглив.
Жизнь я не ставлю в цену и булавки,
Но не подставлю под наемный нож.
Душа? Она, как тот же дух, бессмертна,
Чем ей он страшен? Вновь зовет. Иду.
ГОРАЦИО:
А если он заманит вас к прибою,
Иль на обрыв над бешеной водой,
И на краю внезапно обернется
Настолько жутким чем-нибудь, что вы
Сберечь рассудок будете не в силах?
Подумайте! Сойти с ума – и где?
Там, наверху, и повода не надо,
Чтоб помешаться, хватит и того,
Что глянешь с крутизны и рев пучины
Услышишь.
ГАМЛЕТ:
Вновь кивнул. – Ступай вперед,
Я следом!
МАРЦЕЛЛ:
Нет! Не надо, принц!
ГАМЛЕТ:
Прочь руки!
ГОРАЦИО:
Одумайтесь!
ГАМЛЕТ:
Судьба моя зовет.
Я этот голос каждой жилкой слышу,
Он силу влил в них львиную. Пора!
Опять зовет. С дороги! Ну! Клянусь,
Любого духом сделаю, кто тронет!
Прочь, я сказал! – Идем! Веди! Я – следом.
ГОРАЦИО:
Так распалить себя! Он одержимый.
МАРЦЕЛЛ:
Зря подчинились мы ему. За ним!
ГОРАЦИО:
Да, да, идем. Чем кончится все это!
МАРЦЕЛЛ:
Есть в датском государстве где-то гниль.
ГОРАЦИО:
Направь нас небо!
МАРЦЕЛЛ: