Уильям Шекспир – Гамлет (страница 15)
Не часто ли? И сами вы, слыхать,
Ему с охотой потакать готовы.
Коль это так – а только так и шепчут
Мне доброхоты, – должен я сказать:
Не те у вас понятия о чести,
Что подобали б дочери моей.
Что между вами? Мне-то уж не лгите.
ОФЕЛИЯ:
Он в страсти открывался мне на днях
И сердце предлагал в заклад.
ПОЛОНИЙ:
Ах, в страсти?
Ну, зелены в рискованных делах!
Хорош заклад. А вы, поди, и рады
Ссужать под эти – ишь, словцо! – заклады?
ОФЕЛИЯ:
Не знаю, что и думать.
ПОЛОНИЙ:
Научу.
Так думайте: за чистую монету
Такой заклад сочтет одно дитя.
Слова не деньги, – не продешевите.
Не то – ох, каламбуры, смерть моя! –
Под те заклады – дурам вложат вклады.
ОФЕЛИЯ:
Меня он доверять любви молил
И вел галантно речь…
ПОЛОНИЙ:
Звучит недурно!
Любви молил и вел галантно лечь?
ОФЕЛИЯ:
…А поручиться в клятвах – призывал
Едва ль не всех святителей небесных!
ПОЛОНИЙ:
Силки для глупых куриц! Мне ль не знать:
Чем кровь резвей, тем горячее клятвы!
Язык влюбленных на посулы щедр.
Те искры, дочка, блещут, да не греют,
И гаснут, чуть успев наобещать.
Не должно блестки принимать за пламя.
Скупее будьте с нынешнего дня,
В узду – девчачий нрав: бежать на голос!
В сношеньях ваших – ставка поценней.
А что до принца, – тут в одно поверьте:
Он юн и волен бегать с поводком
Длинней, чем ваш. Не вздумайте, короче,
Дать веры клятвам. Клятвы – торгаши.
Товар их сверху красен, да ходатай
По грязным искам тоже врет красн
Уж эти мне священные обеты!
Они – что сводни. Набожно вздохнешь –
Объедешь легче. Всё! Впредь – не хочу,
Чтоб вы минутный дали повод к сплетне,
На щебет с принцем тратя свой досуг.
Наказ – чтоб путь нашел благой конец –
Блюдите!
ОФЕЛИЯ:
Слушаюсь, милорд отец…
ГАМЛЕТ:
Ну и мороз! А ветер – так и режет!
ГОРАЦИО:
Собачья стужа, да.