Тони Моррисон – Кохана (страница 45)

Розкажи мені правду. Чи ти прийшла не з того боку?

Так. Я була на тому боці.

Ти повернулася через мене?

Так.

Ти пригадала мене?

Так. Я пригадала тебе.

Ти ніколи мене не забувала?

Твоє обличчя — моє.

Ти вибачаєш мене? Ти залишишся? Тепер ти в безпеці.

Де чоловіки без шкіри?

Не тут. Далеко.

Вони можуть сюди прийти?

Ні. Вони одного разу спробували, але я їх зупинила. Вони не повернуться назад.

Один із них був у домі, де була я. Він зробив мені боляче.

Вони більше не зможуть зробити нам боляче.

Де твої сережки?

Їх у мене забрали.

Люди без шкіри забрали?

Так.

Я хотіла тобі допомогти, але мені завадили хмари.

Тут хмар немає.

Якщо на твою шию надягнуть залізне коло, я його відгризу.

Кохана.

Я сплету тобі круглого кошика.

Ти повернулася. Ти повернулася.

Ти посміхатимешся до мене?

Хіба ти не бачиш, що я посміхаюся?

Я люблю твоє обличчя.

Ми гралися біля озера.

Я була там у воді.

Коли були спокійні часи, ми гралися.

Хмари були шумні, вони заважали.

Коли я тебе потребувала, ти прийшла до мене.

Мені потрібне твоє усміхнене обличчя.

Я можу чути лише дихання.

Дихання зникло; тільки зуби лишилися.

Вона сказала, що ти не зробиш мені боляче.

Вона робить мені боляче.

Я захищу тебе.

Я хочу її обличчя.

Не люби її дуже сильно.

Я люблю її дуже сильно.

Обережніше з нею; вона може наслати на тебе мрії.

Вона жує і ковтає.

Не засинай, коли вона заплітає тобі коси.

Вона — сміх; я — сміх.

Вона кинула мене.

Татко по нас приїде.

Гаряче.

Кохана

Ти моя сестра

Ти моя дочка

Ти моє обличчя; ти — це я

Я знову тебе знайшла; ти повернулася до мене

Ти моя Кохана.

Ти моя

Ти моя

Ти моя

У мене твоє молоко

У мене твоя посмішка

Я подбаю про тебе

Ти моє обличчя; я — це ти. Чому ти кинула мене, ту, що є тобою?

Я більше ніколи тебе не кину

Більше ніколи мене не кидай

Ти більше ніколи мене не кинеш