Томас Бернхард – Видимость обманчива и другие пьесы (страница 27)

Клоун

Тебе должно быть больно

Он здорово тебя тяпнул

Укротитель

Да уж

тяпнул так тяпнул

Клоун

Я не виноват

Я только

Укротитель

Да ладно тебе

перестань

Клоун

Я прыгаю

Укротитель

Ты прыгаешь

Клоун

Тут и он прыгает

Укротитель

Макс

(Смотрит на свою забинтованную руку)

Макс

кусает

будь здоров

Клоун

Я не виноват

Понимаешь я прыгаю

(Подпрыгивает)

видишь

вот так

(Показывает, как он прыгнул на манеже)

вот так

видишь

И тут он прыгает тоже

Укротитель

Макса нельзя дразнить

понимаешь

Макс шуток не любит

С ним надо все соблюдать в точности

Только когда я тебе

подаю знак

большим пальцем вот так понимаешь

тогда ты прыгаешь

А ты прыгнул раньше

раньше прыгнул

Только когда я скажу Макс

три раза Макс

три раза коротко Макс

тогда ты прыгаешь

как условлено

И он тогда прыгает на тебя

а не на меня

А так ты его сбиваешь

сбиваешь с толку

животное

Я-то не могу колесо делать

понимаешь

Клоун делает колесо и снова усаживается на полу

Укротитель

А Макс

он шутить не любит

Клоун встает и показывает Укротителю, как он должен дразнить льва Макса и как сделать колесо, когда лев на него прыгнет

Укротитель

Ну да

вот так