Вернуться
195
SHEFFIELD Brandon, «Q&A: Making waves in Assassin’s Creed III», см. ранее. – Прим. авт.
Вернуться
196
Там же. – Прим. авт.
Вернуться
197
Aquila, кстати, с латинского переводится как «орел». Снова отсылки к заветным птичкам серии! А еще это название созвездия, самая яркая звезда которого – Альтаир. – Прим. науч. ред.
Вернуться
198
Официально Ахиллес передает Коннору владение поместьем и землями в предсмертной записке ближе к финалу игры. – Прим. науч. ред.
Вернуться
199
BROUSSEAU-POULIOT Vincent, «La naissance d’un assassin», La Presse, 28 октября 2012. https://www.lapresse.ca/affaires/economie/201210/26/01-4587557-la-naissance-dun-assassin.php. – Прим. авт.
Вернуться
200
MATULEF Jeffrey, «Assassin’s Creed 3 sales estimated at over 3.5 million units», Eurogamer, 6 ноября 2012. https://www.eurogamer.net/assassins-creed-3-sales-estimated-at-over-3-5-million-units. – Прим. авт.
Вернуться
201
POISCHICH, «Résultats Ubisoft: 12 millions d’Assassin’s Creed 3», Gamekult, 7 февраля 2013. https://www.gamekult.com/actualite/resultats-ubisoft-12-millions-d-assassin-s-creed-3-107290.html. – Прим. авт.
Вернуться
202
https://www.metacritic.com/game/assassins-creed-iii/. – Прим. авт.
Вернуться
203
HORTI Samuel, «Alex Hutchinson’s Pioneer Spirit», см. ранее. – Прим. авт.
Вернуться
204
Там же. – Прим. авт.
Вернуться
205
Сейчас он проходит профессиональную переподготовку и учится на шкипера. Незадолго до нашего интервью он вернулся из морского путешествия Нумеа-Сингапур, которое заняло несколько недель. – Прим. авт.
Вернуться
206
LIZÉ Mathilde, «Jean Guesdon, le “père” du prochain Assassin’s Creed», Le Point, 26 октбяря 2013. https://www.lepoint.fr/high-tech-internet/jean-guesdon-le-peredu-prochain-assassin-s-creed-26-10-2013-1748226_47.php. – Прим. авт.
Вернуться
207
Мастер-класс Jeux Vidéo Magazine с Жаном Гедоном, 21 октября 2013. – Прим. авт.
Вернуться
208
Мастер-класс Jeux Vidéo Magazine с Жаном Гедоном, 21 октября 2013. – Прим. авт.
Вернуться
209
Пока неясно вам, что вы сказать хотите,
Простых и точных слов напрасно не ищите;
Но если замысел у вас в уме готов,
Все нужные слова придут на первый зов. (Николя Буало, «Поэтическое искусство», песнь первая, 1674 г., в пер. Э. Л. Линецкой). – Прим. авт. и пер.
Вернуться
210
Мастер-класс Jeux Vidéo Magazine с Жаном Гедоном, 21 октября 2013. – Прим. авт.
Вернуться
211
EDNEY Andrew, «Exclusive Assassin’s Creed IV Black Flag interview with Jean-Sebastien Decant and Darby McDevitt», Movies Games and Tech, 6 октября 2013. https://moviesgamesandtech.com/2013/10/06/exclusive-assassins-creed-iv-black-flag-interview-jean-sebastien-decant-darby-mcdevitt/. – Прим. авт.
Вернуться
212
Новелла ведется от лица Хэйтема Кенуэя, раскрывая путь его становления тамплиером и взгляд на события Assassin’s Creed III. – Прим. науч. ред.
Вернуться
213
Сцена после титров в Black Flag разворачивается во время оперного спектакля в Королевском театре Ковент-Гарден в Лондоне: мы видим Эдварда, который стал старше, с дочерью Дженнифер и сыном… Хэйтемом. Жан Гедон хотел создать прочную связь между своей игрой и третьим эпизодом саги. Если проходить их в хронологическом порядке, то мы расстанемся с маленьким Хэйтемом в оперном театре и очень скоро встретимся с ним же, но повзрослевшим, на том же самом месте. – Прим. авт.
Вернуться
214
«Assassin’s Creed: The Rebel Collection», интервью с Жаном Гедоном, Ашрафом Исмаилом и Дерби МакДевиттом от 29 ноября 2019. – Прим. авт.
Вернуться
215
