Тит Плавт – Избранные комедии (страница 82)

Вот и хочешь, чтоб другие походили на тебя.

И понятно: всех ведь нищих мучит зависть к богачам.

Аристофонт

Гегион, смотри не вздумай верить этому лжецу.

585 Он уже успел, как видно, как-нибудь тебя нагреть:

Мне не нравится, что сына взялся он вернуть тебе.

Тиндар

Знаю, не по вкусу это для тебя, а все ж верну,

Помогли бы только боги, сам в Элиду возвращусь.

Для того я и отправил Тиндара к отцу.

Аристофонт

Ты сам

590 Тиндар, нет в Элиде больше с этим именем раба!

Тиндар

Ты опять в глаза мне тычешь рабством, когда это плен?

Аристофонт

Больше сдерживаться силы нет.

Тиндар

(Гегиону)

Слыхал? Беги скорей.

Он каменьями швыряться станет, если ты его

Не велишь схватить.

Аристофонт

Ужасно!

Тиндар

На глаза-то посмотри:

595 Словно угли! Будет дело: пятна по лицу пошли.

Черной желчью он страдает.

Аристофонт

Как бы черною смолой

Пострадать тебя заставил Гегион, не будь он слеп!

Тиндар

Вот уж бредить начинает, мучат призраки его.

Гегион

Не связать ли в самом деле?

Тиндар

Право, сделаешь умно.

Аристофонт

600 Если б только камень в руки! Я бы выпустил мозги

Этой дряни, что клевещет, будто я сошел с ума.

Тиндар

Слышишь, слышишь, ищет камня.

Аристофонт

Гегион, на пару слов. Подойди ко мне.

Гегион

Оттуда говори, мне слышно все.

Тиндар

Ну конечно, и не думай подходить: ведь он тебе

605 Нос откусит.

Аристофонт

Я безумным в жизни не был, Гегион.

И сейчас в рассудке здравом; все он про болезнь налгал.

Если ж ты меня боишься, прикажи связать; свяжи

Только и его при этом.

Тиндар

Сам он хочет, так его

И вяжи.

Аристофонт

Уж погоди ты, самозванный Филократ,

610 Снова Тиндаром сегодня сделаешься у меня.

Ты чего мигать мне вздумал?

Тиндар

Я мигаю?

Аристофонт

(Гегиону)