Тит Плавт – Избранные комедии (страница 81)

Как, ты веришь негодяю?

Гегион

В чем?

Аристофонт

Что я сошел с ума?

Тиндар

Видишь, как глаза сверкают? Осторожней, Гегион,

Отойди: сейчас припадок, верно, будет у него.

Гегион

Сразу я смекнул в чем дело: Тиндаром зовет тебя!

Тиндар

560 Он и собственное имя забывает иногда.

Гегион

А еще сказал, что друг он Филократу.

Тиндар

Как же, друг!

Мне тогда должны считаться за друзей и Алкмеон,

И Орест с Ликургом.

Аристофонт

Сволочь, издеваться надо мной

Вздумал? Я тебя не знаю?

Гегион

Нечего и говорить,

565 Что не знаешь: сам ведь назвал Филократа Тиндаром.

Кто перед тобой, не знаешь, нет кого, с тем речь ведешь.

Аристофонт

Сам себя он хочет выдать за того, кого здесь нет.

Тиндар

Вот нашелся: он правдивей Филократа хочет быть.

Аристофонт

Ты своею наглой ложью всякой правде рот заткнешь.

570 Посмотри в глаза мне прямо.

Тиндар

Вот, смотрю.

Аристофонт

Теперь скажи: Ты не Тиндар?

Тиндар

Нет, не Тиндар.

Аристофонт

Филократом звать тебя?

Тиндар

Филократом.

Аристофонт

(Гегиону)

Ты поверил?

Гегион

Больше, чем тебе и мне.

Тот, кого ты называешь, нынче лишь к его отцу

Мной отправлен был в Элиду.

Аристофонт

Что? К какому там отцу?

575 Раб ведь он.

Тиндар

И ты такой же. Вновь свободу получу,

Возвративши Гегиону сына пленного в обмен.

Аристофонт

Как, мерзавец? В списки граждан ты свободным вписан был?

Тиндар

Не Свободным — Филократом.

Аристофонт

Что за наглость! Гегион,

Над тобою насмеяться хочет этот негодяй.

580 Он всегда своим в Элиде был единственным рабом.

Тиндар

Самому тебе, несчастный, дома нечем было жить,