Тит Плавт – Избранные комедии (страница 83)

При тебе!

Гегион

Подойду-ка я поближе.

Тиндар

Что ты, что ты, Гегион!

Все равно ведь мало толку ты найдешь в его речах.

615 Хоть сейчас его на сцену: сам Аякс перед тобой.[44]

Гегион

Ничего, авось не тронет.

(Подходит к Аристофонту.)

Тиндар

Ну, теперь-то я погиб. Между топором и плахой я попал. Исхода нет.

Гегион

Выслушать тебя согласен. Говори, Аристофонт.

Аристофонт

От меня узнавши правду, как обманут ты, поймешь.

620 Знай, во-первых: ни безумьем, ни другой какой-нибудь

Я не одержим болезнью, если рабства не считать.

Во-вторых: пусть так же верно будет то, что я живу,

Как и то, что он не больше Филократ, чем мы с тобой.

Гегион

Кто же он?

Аристофонт

Кого я сразу назвал, как сюда вошел.

625 Коль окажется неправдой это, я готов тогда,

Не видав родных и дома, жизнь окончить здесь рабом.

Гегион

Что ты скажешь?

Тиндар

Что я раб твой, ты мой господин.

Гегион

Не то,

Был ли ты рожден свободным?

Тиндар

Да.

Аристофонт

Нет, не был, знаю я.

Тиндар

Верно, повивальной бабкой был у матери моей,

630 Что так твердо это знаешь.

Аристофонт

Мальчиком я знал тебя.

Тиндар

Ну, а я тебя так взрослым знаю, вот и квиты мы.

Я в твои дела не лезу, так и ты в мои не лезь.

Гегион

Правда, что он сын Тенсаврохрисоникохрисида?

Аристофонт

Нет, неправда. Я и слышу это имя в первый раз.

635 Теодоромедом звали Филократова отца.

Тиндар

Я погиб. Не трепещи же, сердце бедное мое.

Пляшешь ты, а я от страха на ногах едва держусь.

Гегион

А вполне ли достоверно то, что он не Филократ,

Что он был рабом в Элиде?

Аристофонт

Достоверней не найдешь.

640 Где же тот?

Гегион

Где сам он хочет, а не там, где я б хотел.

Значит, он меня обставил, этот подлый негодяй,

Как хотел, опутав сетью низких хитростей своих.

(Раздумывает.)

Неужели? Так ли это?