Тит Плавт – Избранные комедии (страница 84)

Аристофонт

Да уж так, ручаюсь я.

Гегион

Ты уверен?

Аристофонт

Повторяю, больше, чем во всем другом:

645 С Филократом мы друзьями были с самых ранних лет.

Гегион

А скажи, каков с лица он, твой товарищ Филократ?

Аристофонт

Черноглазый, остроносый, худощав и бел лицом,

Рыжеват слегка, кудрявый.

Гегион

Все подходит, это он.

Тиндар

До чего же неудачно выступил сегодня я!

650 Как мне жалко бедных розог, что сломаются на мне.

Гегион

Вижу, нагло я обманут.

Тиндар

Что ж вы ждете, кандалы?

Поскорей мне обнимите ноги, буду вас стеречь.

Гегион

Каково надули нынче эти пленники меня!

Раб свободным притворился, тот прикинулся рабом.

655 Скорлупу держу в залоге, а ядро я упустил.

Так мне длинный нос наставлен, я остался в дураках.

Но смеяться он не будет. Коракс, Кордальон, Колаф,

Эй, сюда, ремней несите.

Рабы выходят из дома.

Колаф

По дрова сбираться, что ль?

Гегион, Тиндар, Аристофонт.

Гегион

Связать его, обманщика негодного.

Тиндар

660 За что? В чем дело?

Гегион

Ты не знаешь этого,

Бесчестных козней сеятель и веятель?

Тиндар

Еще б про бороньбу ты вспомнил: раньше ведь,

Чем жатву веять, боронить приходится.

Гегион

Самоуверенности сколько, наглости!

Тиндар

665 Самоуверен перед господином раб,

Когда вины он за собой не чувствует.

Гегион

Ремнем стяните руки посильней ему.

Тиндар

Я твой, ты властен хоть совсем отрезать их.

Но в чем же дело? Чем же провинился я?

Гегион

670 Тем, что своими подлыми проделками,

Насколько сил хватало, навредил мне ты,

Дела мои испортил окончательно

И все мои расчеты сделал тщетными.

Обманом Филократа отослал домой.

675 А я-то и поверил опрометчиво,

Что выпустил из плена твоего раба,

Что ты свободный.

Тиндар

Отрицать мне нечего.

Я так и сделал, ловко обманул тебя,