Тит Плавт – Избранные комедии (страница 32)
Алкмена
Сидеть не в силах дома. О, в каком меня
Бесчестии, позоре обвиняет муж!
Кричит: «Того, что было, вовсе не было»,
И в чем я неповинна, тем корит меня.
И думает, мне так ли этак — все равно.
Но нет, клянусь, позорной клеветы и лжи
Сносить не стану: тотчас же расстанусь с ним,
Не то пусть извиняется и под клятвою
Юпитер
Я требование это должен выполнить.
Тогда лишь я прием увижу ласковый:
Поступок повредил Амфитриону мой,
Моя любовь — забота неповинному;
Теперь я на себя приму последствия
Во гневе нанесенных им жене обид.
Хоть я в них неповинен.
Алкмена
Вот обидчик мой,
Вину взваливший на меня, несчастную,
В разврате.
Юпитер
Я хочу поговорить с тобой,
Жена. Ты отвернулась?
Алкмена
Да, таков мой нрав:
Юпитер
На недругов?
Алкмена
Да так и есть, вот разве ты
И тут готов поставить мне упрек во лжи.
Юпитер
Раздражена ты очень.
Алкмена
Руки прочь прими!
Ведь если ты в своем уме и разуме,
Ни в шутку, ни серьезно разговаривать
Не стал бы с той, кого ты сам развратною
Считаешь и зовешь! Одно вот: разве сам
Ты сделался глупей глупца последнего.
Юпитер
От слов моих развратней ты не сделалась,
Вернулся я, чтобы просить прощения.
Чем слушать, что ты на меня разгневана?
Зачем сказал, ты спросишь? Разъясню тебе.
Конечно, не считал тебя бесстыдною,
А душу я твою тогда испытывал.
Узнать хотел, что сделаешь и как снесешь.
И вот тогда для шутки я сказал тебе,
Чтоб посмеяться. Да спроси хоть Сосию.
Алкмена
А где ж Навкрат, мой родственник? Его тогда
Позвать намеревался ты свидетелем
Юпитер
В шутку сказано,
И принимать всерьез нельзя слова мои.
Алкмена
Однако сердцу больно было, знаю я.
Юпитер