Тит Плавт – Избранные комедии (страница 114)

575 Все помогут. Если только мне не выдашь девушку,

Муравьи тебя растащат по кусочкам крохотным!

Каппадок

Мне же ноженки, гребенки, зеркало и щипчики

Пусть послужат, пусть поможет щетка с утиральником!

И твои угрозы страшные, и надменность слов твоих

580 Все равно, что поломойка у меня при нужнике!

Отдал я тому, кто деньги от тебя принес.

Терапонтигон

Но кто ж?

Каппадок

Говорил, что бывший раб твой, звать же Многомочным.

Терапонтигон

Мой?

Ай-ай-ай! Клянусь, я вижу, Куркулион-червяк надул! Он мое кольцо подтибрил!

Каппадок

Как, ты потерял кольцо?

585 Ну, устроился он ловко и отставлен вчистую!

Терапонтигон

Где же он, червяк зловредный?

Каппадок

Да в пшенице, верно, где

Сотен пять червей ты хлебных, а не одного найдешь. Ухожу, прощай!

(Уходит.)

Терапонтигон

Так будь же проклят, пусто чтоб тебе!

Как мне быть? Уйти? Остаться? Вот так натянули нос!

(К публике.)

590 Всем награду обещаю, кто укажет мне, где он!

АКТ ПЯТЫЙ

Куркулион.

Куркулион

(выбегая из дома Федрома)

Слышал я, поэт старинный написал в трагедии,

Что всегда две бабы хуже, чем одна, — и правильно.[56]

Но уж хуже, нежели эта Федрома любовница,

Не видал и не слыхал я; и, клянусь, не выдумать,

595 Хуже, чем она: кольцо лишь у меня приметила,

Так: «Откуда взял?» — «Что спрашиваешь?» — «Значит, нужно спрашивать».

Я ей: «Не скажу». Она же как мне в руку вцепится.

В дверь я вырвался насилу. Ну, и дочь же сукина!

Планесия, Федром, Куркулион.

Планесия

(выходит из дома и кричит Федрому)

Федром, поскорей!

Федром

К чему же?

Планесия

Чтоб его не выпустить:

600 Дело важно!

Куркулион

Никакого. Что имел — уж выполнил.

Федром

(хватает Куркулиопа)

Вот он! Ну?

Планесия

Спроси, откуда этот перстень добыл он. Ведь его носил отец мой!

Куркулион

А моя так… тетушка!

Планесия

Мать ему носить давала!

Куркулион

А отец тебе опять?

Планесия

Вздор ты мелешь!