Тит Плавт – Избранные комедии (страница 113)

Знать хочу я, кто взял деньги?

Ликон

Кто? Кривой отпущенник:

Назвался он Многомочным, — вот ему и отдал я;

545 Он с печатью те таблички мне принес, которые…

Терапонтигон

Что ты бредишь Многомочным? Что? Кривой отпущенник? Я рабов не отпускаю.

Ликон

И умнее делаешь,

Чем те сводники, что держат, а потом бросают их.

Терапонтигон

Что ж ты сделал?

Ликон

Что поручил ты: угодить хотел тебе.

550 Посланцем не пренебрег я; он печать принес твою.

Терапонтигон

Был же ты из дурней дурнем, что табличкам веру дал!

Ликон

Как не дать? В них акты пишут: частные, гражданские.

Я иду. Твой счет в порядке. Ну, вояка, будь здоров.

Терапонтигон

Что? Здоров?

Ликон

А то, коль хочешь, и болей, — мне все равно.

(Уходит.)

Терапонтигон

555 Что ж мне делать? Что за прок мне, что цари великие

Мне покорны, коль сегодня этот шиш провел меня!

Каппадок, Терапонтигон.

Каппадок

(входит)

Человек, богам угодный, гнева их не ведает:

Я исполнил долг божественный, и пришло мне тут на ум,

Как бы не удрал меняла и успел я деньги взять.

560 Сам уж лучше я проем их, нежели он.

Терапонтигон

Эй, здравствуй, ты!

Каппадок

Терапонтигону-Платагидору! Коль здоров являешься

В Эпидавр, у нас сегодня… даже соли не лизнешь.

Терапонтигон

Так… А я скажу на это: провалиться бы тебе! Ну, а как моя покупка у тебя?

Каппадок

Да как? Никак!

565 О правах своих не думай: долга нет за мной.

Терапонтигон

Как так?

Каппадок

В чем поклялся — то я сделал.

Терапонтигон

Так отдай же девушку

Прежде, чем тебя на меч свой насажу я, висельник!

Каппадок

Бит ты будешь, и жестоко! Не стращай меня. Ее

Увели, и ты скорехонько уберешься, коль меня

570 Будешь поносить. Я должен разве лишь побить тебя.

Терапонтигон

Что? Побоями грозишься?

Каппадок

Не грожусь; клянусь, побью,

Если досаждать мне будешь!

Терапонтигон

Сводник угрожает мне!

А мои бои, сраженья, что же, в небрежении? Нет же!

Мне и меч и щит мой с шишаком и панцирем