Сюин Фу – Поле жизни, поле надежд (страница 25)
После того как Айли в обиде уехала к родителям, Цуйтай сама переехала в новый двор. Бегать туда-сюда и готовить еду для обеих семей было утомительно. К тому же в новом доме вся мебель была новая, а Дапо постоянно в разъездах, и за их дверями нужно было хоть кому-то присматривать.
На печке грелась вода, и от неё шёл лёгкий парок. Внезапно Цуйтай спохватилась:
– Ой, совсем забыла! Там отопление включили? Ребёнок не должен мёрзнуть.
Гэньлай сказал:
– Не переживай, я всё включил.
– Ну и славно, – ответила Цуйтай. – У нас здесь тоже неплохо, не очень холодно, можно жить.
И добавила:
– Счастье не всегда приходит сразу, а вот беду можно перетерпеть.
– Это верно, – согласился Гэньлай. – Сейчас вот топим печку, пока она разгорится, пройдёт немало времени. А ты всё равно сюда переселилась.
– А что нам мешать молодым? Они столько не виделись, пусть побудут одни. В тот день они чуть не подрались…
– Так из-за этого и сцепились?
– А из-за чего ещё? Оба – и отец и сын – ни на что не годные.
Гэньлай рассмеялся, вытянул ногу и пнул её подушку:
– Ну что, может, нам тоже пораньше лечь спать?
Цуйтай возразила:
– Вот только-только отдохнула, хоть телевизор досмотрю.
Гэньлай:
– Что там смотреть? Враньё всё!
Он потянулся к пульту, чтобы выключить.
Цуйтай вспыхнула:
– Эй! Только попробуй! Попробуй выключи!
Гэньлай сдался:
– Ладно-ладно, смотри, смотри. Я пойду умоюсь, пойдёт?
Цуйтай что-то пробормотала, довольная.
НАЧАЛО ВЕСНЫ (Личунь)
Из «Собрания толкований семидесяти двух сезонов»:
«Личунь – праздник первого месяца. «Ли» означает «начало», когда дыхание пяти стихий сменяется: уходит одно, приходит другое, и вот начинает прибывать весенняя древесная энергия. Поэтому и называется „началом“».
Сокращённая песня о цветке магнолии. Начало весны
Автор: Су Ши (Династия Северная Сун)
В последний день уходящего года наконец-то выглянуло солнце. В деревне всё засияло, словно мир стал хрустальным – снежное покрывало отражало яркие солнечные лучи. Большинство семей уже завершили приготовления к празднику. Кто-то вспоминал, что забыл купить какую-то мелочь, и спешил на последний базар.
В Чинцаоцзэне базары проходили по числам, делящимся на пять, и сегодняшний, последний перед праздником, длился всего несколько часов – ведь уже вечер, и все готовились встречать Новый год.
Гэньлай тщательно вычистил дворы: и в новом, и в старом доме. Он дал указания Дапо наклеить парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями, разместить божество плиты и фонари, украсить двор цветными бумажками и гирляндами. Даже на деревья, машины, хозяйственные инструменты и кувшины во дворе приклеили иероглиф «Фу» – «счастье».
Эрню только что вымыла голову, и её волосы ещё были влажными. Они свисали, с них капала вода, а на плечах свитера темнели два пятна, словно облака. Цуйтай заметила:
– Ты что вышла так? Не боишься простудиться?
Она отправила дочь в дом сушить волосы. Глядя на её округлую спину, Цуйтай вздохнула – то ли от радости, то ли с тревогой. Её дочь уже взрослая, но всё ещё не замужем. Хотя она учится в городе, а не дома, Цуйтай всё равно каждый день видит её, и сердце болит за неё. Она уже начинает сожалеть о том, что так настаивала на учёбе для дочери. Всего-то у них двое детей. Дапо сам довёл дело до такого состояния, а если бы хотя бы дочь осталась рядом – как хорошо бы было…
Пока Цуйтай предавалась размышлениям, к ней подошла Айли с ребёнком на руках. Девочка капризничала, на её глазах были слезы. Цуйтай поспешно спросила:
– Что случилось, опять ревёт?
Она хотела взять её на руки, но ребёнок не дался.
Айли сказала:
– Сходи с бабушкой за сладостями, успокоишься.
Цуйтай согласилась:
– Пошли, купим тебе что-нибудь вкусное.
Она протянула руки, но вдруг почувствовала, как маленькая девочка ударила её по лицу – ладонью по левой щеке. Цуйтай словно обожгло – она вспыхнула от гнева, но постаралась сдержать себя. Натянуто улыбнувшись, она произнесла:
– Ах ты, непослушная малышка, как же ты смеешь бить бабушку? Не будет тебе сладостей!
Дапо подбежал и крикнул:
– Что это такое? Совсем страх потеряла?
Он хотел отшлёпать девочку, но она расплакалась. Цуйтай поспешно начала её утешать:
– Папа накричал на нашу крошку, да? Папа обидел нашу малютку, да? Не плачь, бабушка папу отругает за тебя.
Но девочка только сильнее ревела. Айли тщетно пыталась её успокоить и обрушилась на Дапо:
– Она же маленькая, что она понимает? Ты посмотри, как напугал её!
Дапо ответил:
– Вот ты её и разбаловала! Никакого терпения нет. Слово сказать нельзя!
Айли возразила:
– Ребёнок есть ребёнок. Ты взрослый мужчина, зачем с ребёнком-то споришь?
Дапо сказал:
– Раньше всё было нормально. Чуть пожила у ваших – и её не узнать.
Айли вспыхнула.