Светлана Клесова – Jules Verne. Gil Braltar. Книга для чтения на французском языке (страница 1)

Светлана Клесова

Jules Verne. Gil Braltar. Книга для чтения на французском языке

Введение

"Хиль Бралтар" - сатирический рассказ французского писателя, классика приключенческой литературы, одного из основоположников фантастического жанра Жюля Верна.

Жюль Верн родился 8 февраля 1828 года в городе Нант, в семье адвоката. Его писательская карьера началась в 1849 году со знакомства с сыном Александра Дюма, с которым он сдружился в литературном салоне. Вместе они закончили пьесу Жюля Верна "Сломанные соломинки" (Les Pailles rompues). Пьеса, благодаря ходатайству Александра Дюма-отца, была поставлена в Историческом театре.

В 1851 году Жюль Верн встретил своего земляка Пьера Шевалье, главного редактора журнала "Musées des familles". Шевалье искал автора, способного увлекательно писать о географии, истории, науке и технологиях, не теряя образовательный компонент. Жюль Верн оказался подходящей кандидатурой. В 1851 году Шевалье опубликовал рассказ Верна "Драма в воздухе".

Благодаря знакомству с директором театра Жюлем Севестом, Верн получил там должность секретаря, надеясь поставить в театре ряд своих комедийных опер.

После женитьбы Верн оставил литературное поприще и занялся облигациями, работая биржевым брокером.

В 1862 году писатель представляет своё новое произведение "Путешествие на воздушном шаре" известному издателю, Пьер-Жюлю Этцелю. Роман вышел через год под новым названием "Пять недель на воздушном шаре". Этцель подписал с автором договор, согласно которому Верн обязался предоставлять по три тома ежегодно за фиксированную сумму. Такая перспектива понравилась Жюлю Верну.

Писатель много путешествовал, но в 1872 году, по настоянию своей жены Онорины, семейство Вернов переезжает в Амьен. Здесь Верн становится членом Амьенской академии искусств и наук. Однако, вопреки стойкому желанию и помощи Дюма-сына, Жюлю Верну не удаётся получить членство во Французской академии, и он остаётся в Амьене на долгие годы.

В 1877 году, получая большие гонорары, Жюль Верн приобрёл яхту. 28-метровое судно с опытной командой базировалось в Нанте. На яхте Жюль Верн посетил Марокко, Тунис, побывал в Греции и Италии. В 1879 году он снова посетил Англию и Шотландию, а в 1881 году — Нидерланды, Германию и Данию. Верн также планировал дойти до Санкт-Петербурга, однако этому помешал сильный шторм.

В 1884 году писатель совершил своё последнее большое путешествие, а в 1886 году неожиданно продал яхту за полцены, не объяснив мотивов принятия такого решения.

В 1888 году Жюль Верн занялся политикой и избрался в городское управление Амьена, где и проработал 15 лет. В июле 1892 года Верн стал офицером ордена Почётного легиона.

В самом начале девяностых он ощутил творческий упадок. Однако по просьбе изучающих эсперанто Верн начал писать роман на этом искусственном языке. Ему удалось завершить 6 глав. Роман выйдет в 1919 году под заглавием "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака" после дополнений Мишеля Верна, сына писателя.

Жюль Верн скончался 24 марта 1905 года в своём амьенском доме на 78-ом году жизни от сахарного диабета.

Книга для чтения "Gil Braltar" предлагает полный текст оригинала с заданиями и переводом. Будет полезна всем изучающим французский язык. Предполагает уровень владения языком не ниже В1.

Иллюстрация Жоржа Ру.

Chapitre I

Vocabulaire

à tout le moins - по крайней мере

taille f - размер

moyen - средний

robuste - крепкий, коренастый

agile - ловкий

souple - гибкий

bond m - скачок, прыжок

prodigieux - необычайный

gambader - скакать, резвиться

dernier - последний

clarté f - ясность, прозрачность

soleil m - солнце

se coucher - заходить (о солнце)

au delà de - вне

montagne f - гора

échelonné - расположенный уступами

ouest m - запад

rade f - рейд; мель

disque m - диск

rougeâtre - красноватый

disparaître - исчезать

bientôt - вскоре, скоро

obscurité f - мрак, темнота

commencer à - начать

au milieu de - посреди

bassin m - бассейн, водоём

encadré - окружённый

sierra f - горный хребет, горная цепь

lointain - далёкий

pays m - страна

désolé - печальный

soudain - внезапно, вдруг

troupe f - войско

s’immobiliser - замирать, останавливаться, становиться неподвижным

chef m - шеф, глава, начальник

apparaître - появиться

dos m - спина

âne m - осёл

maigre - худой

former - образовать

crête f - гребень, хребет, вершина

mont m - гора

poste m - пост

soldat m - солдат

perché - размещённый

extrême - крайний

sommité f - вершина, верх, верхушка