Светлана Клесова – Jules Verne. Dix heures en chasse. Книга для чтения на французском языке (страница 6)
– Конечно же! На это нужно посмотреть хотя бы раз в своей жизни. Мы отправляемся в субботу вечером. Я рассчитываю на вас!
Вот так началось для меня это злополучное приключение, память о котором преследует меня до сих пор.
Однако, замечу я, приготовления к нему совсем меня не озадачили. Я не потерял ни единого часа сна. К тому же, сказать откровенно, демон любопытства немного тревожил мою душу. Было ли оно так интересно, это открытие охотничьего сезона? В любом случае, я пообещал себе, что если не буду действовать, то по крайней мере понаблюдаю за охотниками и их охотой. Если я и согласился прихватить с собой ружьё, то только из-за того, чтобы не ходить со слишком уж грустной миной посреди этих Нимродов, чей друг Бретиньо пригласил меня посмотреть на их великие свершения.
Должен сказать, однако, что если Бретиньо одолжил мне ружьё, груше-нагнетатель и крепкий мешок, никакой речи не велось о ягдташе. Таким образом, я должен был сам прикупить эту утварь, без которой могли бы без проблем обойтись большинство охотников. Я искал подержанный. Бесполезно. Цены на ягдташи выросли. Всё подорожало. Мне пришлось купить новый, но при неотъемлемом условии, что у меня его примут обратно, и я потеряю пятьдесят процентов от стоимости, если воспользуюсь им лишь единожды.
Торговец взглянул на меня с улыбкой и согласился.
Эта улыбка казалась мне хорошим предзнаменованием.
" А чем чёрт не шутит?" – подумал я.
О, вечная гордыня!
Chapitre III
Vocabulaire
la veille – накануне
donner le rendez-vous – назначить свидание
sans compter – не считая
rotonde f – ротонда
diligence f – дилижанс, карета
compagnon m – спутник, сотоварищ, приятель
oser – осмелиться
superbe – превосходный, великолепный, бесподобный
harnais m – упряжь; ремень
excellent – отличный, отменный, превосходный
sérieux – серьёзный
attente f – ожидание
gai – весёлый, жизнерадостный
loquace – словоохотливый, болтливый
ravager – разгромить
en paroles – на словах
réserves f pl – резервы; охотничьи угодья
fusil m distingué –
capitale f – столица
picard – пикардийский
connaître – знать
présenter – представлять
dans les formes – по всей форме
sec m – сухощавый
doux – мягкий
homme m – человек, мужчина
condition f – условие
ordinaire – обычный
vie f – жизнь
féroce – дикий, кровожадный, свирепый, злой
revenir bredouille – вернуться с пустыми руками
s’absorber dans ses pensées – погрузиться в свои мысли
important – важный
se trouver – находиться
gros – толстый, жирный
court – короткий
sourd – глухой
entendre – слышать
détonation f – взрыв, выстрел, детонация
réclamer – утверждать, требовать, заявлять
rageusement – неистово
coup m – выстрел
douteux – сомнительный
tirer – стрелять
fois f – раз
mort – мёртвый
non chargé – незаряженный
égayer – веселить
mois m – месяц
conversation f – разговор
cercle m – кружок
table f d’hôte – "хозяйский стол"
devoir – быть должным
subir – претерпеть, испытывать
vigoureux – мощный, крепкий