Стивен Фрай – Одіссея (страница 1)

Анотація

«Одіссея» — завершальна книга циклу, у якому автор переповідає міфи та легенди Стародавньої Греції від народження богів до повернення додому героїв Троянської війни. Блискучий стиль автора, художні вставки, уміння помічати дрібні деталі, проводити паралелі й робити влучні узагальнення зроблять читання «Одіссеї» справжнім задоволенням і для знавців античної літератури, і для тих, хто вперше знайомиться з пригодами героїв Троянської війни на їхньому шляху додому.

Стівен Фрай Одіссея

Народу Греції — стародавньої і сучасної

Нарешті вернувся із моря моряк

І мисливець — із лісу домів.

Роберт Луїс Стівенсон. Реквієм

Ітака

Як вирушиш ти у путь до Ітаки —

Най довгим буде твій шлях під сонцем.

Багато пригод. Відкриттів багато.

Не бійся циклопів ані лестригонів,

І гнів Посейдона тебе не спіткає,

Як будуть думки твої високі,

Як пристрасті серце не наповняють.

Не бійся бога морів глибоких,

Ані лестригонів, ані циклопів.

Зустріти тобі їх не доведеться,

Як сам їх носити не будеш у серці.

Молися — най буде твій шлях повільним,

Щоб радості й миру душі додали.

Сотні літніх ранків привітних

І сотні бухт, до того незнаних.

Потрапиш ти на базар фінікійський —

Купуй усе, що проситься в руки:

Чорне дерево, перли великі,

Корали, амбру, парфуми дивні.

Та потім рушай до єгипетських міст, бо

Там здобудеш скарби науки.

Не зводь своїх ти очей з Ітаки —

Вона ж бо мета твоєї дороги.

Але не спіши. Навіть буде краще,

Як займе шлях твій багато років.

На острів прибудеш ти старцем сивим,

Багатств назбиравши собі по дорозі,

Яких тут не знайдеш в краях убогих.

А дар від Ітаки — сама дорога.

Без неї ти не підняв би вітрила.

Більше Ітака дати не в змозі.

В далеких мандрах ти мудрість здобудеш,

Досвідченим, зрілим на землю ступиш,

І знатимеш ти, що значить — Ітака.

К. Кавафіс

 

 

Вступ

Ласкаво прошу в Одіссею. Це моя четверта книга переказів давньогрецьких міфів, але повірте, щоб зрозуміти «Одіссею», вам нема потреби читати три попередні — «Міфи», «Героїв» і «Трою». Звісно, я дуже сподіваюся, що ви їх таки прочитаєте, — або вже прочитали, — але історія Одіссея стоїть окремо від них — в усіх можливих значеннях цього слова.

А отже, все ж таки варто, здається мені, озирнутися навколо, перш ніж пуститися в дорогу, аби ознайомитися зі світом, до якого ми завітали. А для цього слід оглянути три «Доби», яким присвячені, відповідно, три попередні книги.

 

Доба богів

Про народження богів та їхнє сходження до влади йдеться в першій частині «Міфів». Після кривавих заколотів дванадцять головних божественних істот сідають на горі Олімп, аби правити різними куточками світу. Царює над ними Зевс, небесний отець. Список головних богів та їхні характери можна подивитися наприкінці книги — там, де подано перелік дійових осіб.

На початку історії нижній світ, тобто земля, населена суто тваринами, чудовиськами, німфами та різноманітними божками нижчого рангу. Щоправда, згодом Зевс зі своїм приятелем титаном Прометеєм створили нас, тобто людей, і поступово ми розійшлися по цілому світу.

 

Доба героїв

Безсмертні боги часто-густо заводили романи зі смертними, і від таких союзів народжувалися діти, декого з яких олімпійці підносили до звання напівбогів — наприклад, Персея, Геракла, Тесея чи Ясона, про яких ідеться в «Героях». Це були люди відважні, часто зі складним характером і долею, їх славили за їхні пригоди та бійки з чудовиськами, які не давали життя простим людям. Зусиллями героїв світ став для людства дещо спокійнішим та безпечнішим. На землі починають з’являтися перші натяки на міста, порти, землеробство й торгівлю.