Стивен Эриксон – Полуночный прилив (страница 87)
– Уверен, что и у тебя самого ножичек тоже был припрятан.
– У меня, да будет вам известно, вообще нет ножей.
– Как это? Слушай, а где наше оружие? – спохватился Техол.
– У нас нет оружия, хозяин.
– И никогда не было?
– Только деревянные ложки.
– Ты умеешь ими сражаться?
– Еще как!
– Ладно, Багг, ты меня успокоил. Теперь пойдешь прогуляться?
– Не помешает, хозяин.
– Только не забудь потом прибраться. Смотри, что у нас делается.
– Если у меня хватит времени.
Поднявшись на крышу, Техол обнаружил, что Ублала Пунг лежит ничком рядом с его кроватью.
– Что-нибудь случилось? – спросил он.
– Ничего, – глухо ответил полукровка.
– А что ты здесь делаешь?
– Ничего.
– Скоро сюда явится гостья. Она хочет познакомиться с тобой.
– Хорошо.
– Постарайся произвести на нее благоприятное впечатление, – попросил Техол.
– Ладно, постараюсь.
– Однако согласись, если ты и дальше будешь лежать здесь как бревно, сделать сие будет весьма затруднительно. Признаться, когда я вылез на крышу, то, грешным делом, подумал, уж не помер ли ты. – Беддикт сделал небольшую паузу, а потом улыбнулся, почесал затылок и заключил: – Хотя, пожалуй, при определенных обстоятельствах это было бы даже неплохо.
Из темноты вышла Шарука Элаль:
– Это он?
– Рано ты пожаловала, – сказал Техол.
– Почему рано? А, догадалась: ты ждешь некроманта, чтобы он оживил этого типа.
– К счастью, наш друг жив. Ублала, будь добр, встань. Я познакомлю тебя с Шарукой.
– С этой мертвой? – протянул полукровка, даже не шевельнувшись. – С какой стати мне знакомиться с воровкой, которая утонула?
– А я ведь говорила тебе, Техол, что из твоей затеи ничего не выйдет! – Женщина явно приуныла.
– Не спорь. Ублала, поднимайся! У Шаруки есть… скажем так… некоторые потребности. Если ты возьмешься их удовлетворять, то Шанда, Риссара и Хиджана оставят тебя в покое.
– С чего бы это вдруг? – удивился полукровка.
– Шарука мигом их отвадит.
– Я?! – немедленно возмутилась женщина. – Еще чего не хватало!
– До чего же вы оба несговорчивые! – рассердился Техол. – Ублала, хватит уже валяться! Вставай!
– Может и не вставать, – вмешалась Шарука. – Просто переверни его на спину.
– Дельный совет. Не слишком учтиво, зато по существу.
Беддикт опустился на корточки перед неподвижным Ублалой, подсунул под него руки и попробовал приподнять. Ноги Техола скользили по черепице. Он весь покрылся потом и тяжело дышал. Увы, все его попытки перевернуть великана оказались тщетными.
– Прекрати, а то меня смех разбирает, – попросила Шарука. – Дороговато мне нынче смеяться.
– Это еще почему? – удивился вконец обессилевший Техол.
– Ну как же, благовония дорого стоят.
Шарука подошла к неподвижно лежащему великану:
– Не поворачивайся, если не хочешь. Скажи, что ты видел, когда шел по дну канала?
– Грязь и тину.
– А еще?
– Разный мусор.
– И только? Что было у тебя под ногами?
– Трупы. Кости. Крабы. Старые сети. Битая посуда. Мебель.
– Мебель? – изумился Техол. – Целая или развалившаяся?
– Не знаю. Стул видел. Но мне некогда было на нем сидеть.
– Трупы, – вслед за Ублалой повторила Шарука. – Множество мертвых тел. А какой, интересно, была глубина канала, когда его только выкопали?
На крышу вылез Багг, и Техол переадресовал вопрос Шаруки ему:
– Багг, уж ты-то должен знать. Как-никак в строительных мастерах числишься.
– То-то и оно, что числюсь, – парировал слуга.
– Не юли. Ты наверняка в курсе. Ну?
– Рассказывали так, хозяин: если рослые мужчины образуют живую лестницу, встав друг другу на плечи, то руки седьмого дотянутся до поверхности. Тогда в канал еще могли заходить большие торговые корабли.
– Я шел совсем близко от поверхности, – сказал Ублала, переворачиваясь на спину.
Техол, которого здорово вымотали безуспешные попытки совладать с полукровкой, улегся поперек великана и с глухим стуком откатился в сторону. Однако Ублала этого даже не заметил.
– Руки совсем немного не доставали до поверхности, – добавил он и поднялся, отряхивая пыль.
– Мусора там хватает, – заметил Багг.
– Я не вру, – пробасил Ублала.
– А я и не говорил, что ты врешь.
– Кто же их всех убил? – спросила Шарука.
– На этот вопрос нет ответа. – Техол тоже поднялся на ноги. – А теперь, Шарука, позволь представить тебе Ублалу Пунга. Прогуляться ночью по каналу – одно удовольствие. Разумеется, не по дну. Правильнее сказать, вдоль канала. Прогулки всегда освежают голову.
– Я собираюсь ограбить особняк Геруна Эберикта, – сообщила Ублале Шарука. – Но там полно караульных. Сумеешь их отвлечь?
Великан задумчиво поскреб подбородок: