Стив Каплан – Скрытые инструменты комедии (страница 29)
Вы ходили на выпускной, когда учились в старших классах? Я-то учился в Нью-Йорке в школе для мальчиков, поэтому выпускной у меня был... сплошным разочарованием. Ходили вы на выпускной или нет, протокол нам всем известен: парень приезжает в родительском автомобиле, в руках у него букетик, который она приколет к корсажу. Дверь открывает ее папаша (точь-в-точь как в сериале «Папа знает лучше» / Father Knows Best); дальше кавалер подвергается неприятному допросу, и вскоре по лестнице спускается девушка в красивом платье. Даже на ранчо специально строят эту чертову лестницу только для того, чтобы она по ней спустилась!
Фаррелли пишут эту сцену, расставляя узнаваемые ориентиры, используя понятную всем нам метафору, нашу общую память о том, что такое выпускной. А затем «передергивают», вводя в действие неуместный персонаж.
НАТ. У ДОМА МЭРИ — СУМЕРКИ.
Улыбающийся Тед в смокинге подъезжает к дому Мэри в родительской машине. Выходит, в руках у него букетик.
НАТ. КРЫЛЬЦО ДОМА МЭРИ — СУМЕРКИ.
Тед стучит в дверь, и ему открывает ЧЕРНОКОЖИЙ МУЖЧИНА средних лет.
МУЖЧИНА
Да? Какого черта тебе здесь нужно?
Родительский автомобиль? На месте. Букет? На месте. Роберт Янг из сериала «Папа знает лучше»? Не совсем. Юмористический эффект достигается в основном за счет появления персонажа, выглядящего совершенно неуместно в этой сцене, которая в остальном представляется вполне традиционной.
Тед тупо смотрит на него и бросает быстрый взгляд на номер дома, чтобы убедиться в правильности адреса. Опять переводит взгляд на МУЖИКА.
ОТЕЦ МЭРИ
Ну и...?
ТЕД
Здравствуйте, я Тед Строман. Я приехал, чтобы отвезти Мэри на выпускной.
ОТЕЦ МЭРИ
Выпускной? Мэри уехала на выпускной двадцать минут назад со своим парнем Вуги.
ТЕД
Вуги?
ОТЕЦ МЭРИ
Вуги.
ТЕД
Ну ладно, хорошо.
Совершенно подавленный, Тед уже собирается уходить.
Братья Фаррелли отказываются от гэгов и колкостей, Тед не кричит: «Черт возьми!» Сердце его разбито, и он готов уйти. Момент сладкой грусти, хорошо знакомый всем нам, потому что, если Мэри
Отец Мэри начинает хохотать. Дверь неожиданно распахивается и показывается МАТЬ МЭРИ.
МАТЬ МЭРИ
Чарли, ну какой ты противный. Это отчим Мэри, а меня зовут Шила, я ее мама. Не обращай внимания на то, что он говорит. Он у нас такой приколист.
ТЕД
О!
(с облегчением)
Это очень смешно.
ОТЕЦ МЭРИ
Немного развел парнишку. Почему бы и нет? Все-таки выпускной. У Вуги как раз есть чувство юмора.
ИНТ. ДОМ МЭРИ — СУМЕРКИ.
Тед, нервничая, входит в дом и видит, что Уоррен смотрит телевизор в гостиной.
ТЕД
Привет, Уоррен.
Уоррен не реагирует.
ОТЕЦ МЭРИ
Уж если он уставится в MTV, то его оттуда калачом не выманить.
МАТЬ МЭРИ
А вот и она. Милая, ты просто красавица.
ОТЕЦ МЭРИ
О, черт, ты только посмотри на нее.
(Теду)
Да, парень. Ты уж как-то будь поострожнее.
Мэри плавно спускается по ступенькам, она прекрасна словно ангел. Тед глазам своим не верит.
Нам важно показать Мэри, но не менее важен кадр, где Тед смотрит на нее. Палочки и колбочки его глаз — именно там бьется сердце комедии.
МАТЬ МЭРИ
Бедный Тедди. Он от нашего умника получил по полной.
МЭРИ
Папа, надеюсь, ты Теда не совсем достал?
Отец Мэри пожимает плечами.
ОТЕЦ МЭРИ
Да так, немного развел лошка.
Идиллическая картинка свидания на выпускном приправлена уличным говорком отчима — что и создает комический эффект. Реплики отчима вполне органичны и правдоподобны для этого персонажа, но совершенно непристойны в контексте «обрамления» «Кавалер для выпускного».
Между тем глава «Кавалер для выпускного» заканчивается. По сюжету Тед познакомился с Мэри, заступившись за ее умственно отсталого брата Уоррена, к которому пристали хулиганы. Теперь Тед пытается понравиться Мэри и ее семье: он принес Уоррену бейсбольный мяч вместо того, который отобрали хулиганы. Если вы видели фильм, то сможете угадать название следующей главы: «Худший день моей жизни».
Он начинает хохотать, Тед вымученно улыбается.
МЭРИ
Эй, Уоррен, ты поздоровался с Тедом?
УОРРЕН
(не поднимая головы)
Раз десять.
ТЕД
Эй, Уоррен, кажется, я нашел твой бейсбольный мяч.