Криста (укладывается на диване). Пользуйся случаем. Она скоро проснется.
Нита. Завтра что-нибудь придумаем.
Криста. Ага, завтра.
В комнате лежат три женщины. Входит Йонна с рюкзаком, осматривается. Убирает ружье, садится на стул, смотрит на спящих.
Агнета Плейель
ЛЕТНИМИ ВЕЧЕРАМИ.
Пьеса в двух действиях с прологом
Agneta Pleijel
NÅGRA SOMMARKVÄLLAR PÅ JORDEN
© Перевод со шведского И. Зориной
Действующие лица
Мама KAPHA.
Ее дочери:
ГЕРТРУД, учительница.
МАГДА, работает на ТВ.
УЛЬРИКА, актриса.
ФРЕДРИК, служащий, муж Гертруд.
БРУР, журналист, муж Магды.
ТУМАС, писатель, друг Ульрики.
ТАНЯ, дочь Гертруд и Фредрика.
ПРОЛОГ
Действие первое: сцены 1-13
Действие второе: сцены 14-21
Действие происходит в загородном доме и в городе в наше время.
Пролог
Шум моря. Свет падает на пол, освещая Ульрику и Магду. Позади находится Тумас. Эта же мизансцена повторяется в пьесе позже, во втором действии. Наступает тишина.
Ульрика (тихо). Меня зовут Ульрика. Женщина рядом со мной — моя сестра, одна из моих сестер. Ее зовут Магдалена. Еще в этот момент в комнате был Тумас.
Тумас. Некоторые мгновения врезаются в память. Например, это. Я навсегда запомню картину: две женщины, одна подле другой. Издалека доносится шум моря. Время на миг остановилось.
Магда. Случается, что темные, непонятные моменты в твоей жизни вдруг проясняются и становятся прозрачными, как вода. И понимаешь, что от твоего следующего шага зависит вся жизнь. Таким было это мгновение для них. И для меня.
Ульрика. Давайте расскажем друг другу все сначала.
Тумас (поворачиваясь). Давайте!
Магда зажигает сигарету.
Тумас (Ульрике). Это было прошлым летом. Ты собиралась провести отпуск с родственниками в загородном доме. Я поехал с тобой. Мы познакомились не так давно, может быть, год назад. Однажды, в самом начале отпуска, я сидел и писал, ты пришла ко мне. Может быть, начнем с этого момента? Ты сказала, что хочешь, чтобы мы жили вместе. Что хочешь ребенка. Вот с этого момента и стоит начать.
Ульрика закрывает лицо руками. Тумас замолкает. Они замирают. Музыка — словно слабые удары сердца.
Магда (протягивает Ульрике сигарету). Улли, мне пора.
Ульрика медленно берет сигарету. Магда уходит. Ульрика курит. К ней подходит Тумас, встает позади нее. Помедлив, она вдруг протягивает ему сигарету. Он берет. Звуки ударов сердца усиливаются. Картина меркнет. Снова слышен шум моря.
Действие первое
За городом.
Свет падает поверх кресел. Солнечно. Гертруд, Брур, Фредрик, Ульрика загорают с закрытыми глазами. Карна вяжет. Таня лежит на резиновом матрасе, слушая плейер. Чуть поодаль стоит Магда со скрипкой, рядом с нею пюпитр с нотами. Она углубляется в ноты, дирижируя смычком и кивая головой в такт мелодии, которую поет про себя. С другой стороны сидит за пишущей машинкой Тумас.
Гертруд. Какой день! Солнце все-таки выглянуло!
Карна (помедлив). Скорее всего, ненадолго.
Ульрика. Ах, мама.
Карна. Я только повторила то, что сказали в сводке погоды.
Гертруд. Вот мы и собрались все вместе в нашем загородном доме после стольких лет! Снова чувствуешь себя как в детстве.
Магда пробует смычок.
Карна. Надеюсь, ты не собираешься снова играть?
Магда хватает пюпитр и уходит. Карна виновато смотрит ей вслед.
Брур (не открывая глаз). Что будет на обед, Фредде?
Фредрик (в полудреме). Ммммм...
Таня. Папа, ты не подвезешь меня к парому? Я хочу сегодня вечером быть в городе.
Гертруд. Он спит. Я отвезу тебя, раз уж тебе приспичило.
Таня (встает, потягивается). Хорошо. (Уходит.)
Остальные загорают молча. Через некоторое время встает Ульрика, надевает халат и подходит к Тумасу. Свет убавляется.
Ульрика входит в комнату Тумаса, работающего за пишущей машинкой.
Ульрика. Помешала?
Тумас (удовлетворенно). Да, продолжай в том же духе.
Ульрика (садится к нему на колени). Понравилось тебе мое семейство?
Тумас. Конечно.
Ульрика. Глупый вопрос. Что ты пишешь?
Тумас. Тебе интересно?
Ульрика. Еще бы.
Тумас. Только что я искал подходящие слова, чтобы описать свет, проникающий сквозь кружево гардин. Как вон там.
Ульрика. Это стихотворение?
Тумас. Луч света, пронизывающий темноту, шторы, чуть колышущиеся от летнего ветерка... Это просто разминка. (Встает, разминает пальцы).
Ульрика. Красиво.
Тумас. Да.
Ульрика. Иногда я задумываюсь... можно ли любить, не понимая друг друга?
