Софокл – Драмы (страница 173)

В исступления дикого цвете! 1000 Где тот знахарь лихой, где тот опытный врач Столь искусной руки, что болезнь бы мою Против Зевсовой воли сумел усыпить? Это в сказках лишь бают старинных! А! а! боль грызет! О, дайте же мне, О, дайте почить, Почить смерти сном! Ах, куда ты так больно меня наклонил? Ты погубишь меня! Взбередил ты зажившие раны! 1010 Боже! Вцепилась опять, шевелится, грызет. Вы откуда Родом, Эллады сыны недостойные? Вам посвятил я Жизнь безотрадную всю, и моря очищая и земли; Сломлен я болью теперь — и никто протянуть мне не хочет Нож или светлый огонь и спасти от мучений жестоких! Отсеките ж главу мне,[388] ударом одним Ненавистную жизнь отнимите! Мужа болящего сын, мою мощь превышает обуза, Сам ты отца придержи: ты моложе и много сильнее. 1020 Мне помоги, я прошу. Придержать я родителя в силах. Но чтобы боль усыпить, ни наружного средства не знаю Я, ни благого питья; такова уже Зевсова воля! Мой сын, где ты, где? Ты здесь, здесь меня Своею рукой Коснись, здесь держи. Она прянула снова и снова впилась, Она губит меня, 1030 Неприступная, дикая язва! Новые пытки, Паллада, Паллада заступница! Сын мой, Ты хоть отца пожалей: обнажив в благочестья порыве Меч, под ключицей ударь, исцели ненавистную рану, Матери дело твоей — о, увидеть ее мне паденье 1040 Так, да, именно так, как меня лиходейка сразила: О родителя брат, о Аид дорогой, Упокой ты меня, Упокой быстрокрылою смертью. Как страшны эти стоны, дорогие! Такой боец такой измучен болью! О, сколько зол — о них и речь ужасна — И на руках и на плечах я вынес! Но никогда ни Зевсова супруга, Ни ненавистный Еврисфей таким Страданиям меня не обрекали, 1050 Как ныне дочь Энеева — она С ее притворной кротостью во взоре! Она мне плащ прислала смертоносный, Эриниями сотканный в аду; И этот плащ, прильнув к моим бокам, Разрушил плоти внешние покровы, Все жилы легких высосал, и ныне Уж кровь точит из недр моих живую. Я весь истерзан, искалечен весь, Незримыми опутанный цепями. И кто ж мой враг? Не рать на поле брани, Не исполинов земнородных племя, Не дикий зверь, не кто-либо из сильных, 1060 Будь эллин, варвар он, иль кто другой, На всем пространстве матери-земли, Которую, скитаясь, я очистил; Нет, женщина, бессильная, одна Меня рукой сразила безоружной!