Сильвия Алиага – Книжный клуб в облаках (страница 44)

«Это оно?» – спрашивал он сам себя, вспоминая тот вечер, а также последнюю ночь в Каннамгу, когда он досрочно покинул фуршет в адвокатском бюро. Это то, чего он так долго искал? Троих незнакомцев? Одно простое мгновение и песню?

– Все хорошо? – голос Инны вывел Минхо из глубокой задумчивости.

– Все хорошо, – поспешил он с ответом. У него появилось ощущение, будто он улыбается самому себе, как полный идиот. И он огляделся вокруг в поисках предлога для бегства, а потом показал на свой полупустой стакан. – Еще по одной? – спросил он, поднимаясь. – Угощаю.

Каролина оторвалась от отчета о пассажиропотоке, над которым работала, и с досадой перевела взгляд на свой наполовину выпитый жиденький кофе, остывавший возле клавиатуры. Цвет напитка навеял воспоминания о карих глазах Тони Камбаро, тренера по аквааэробике. Метафора получилась не то чтобы очень поэтичная, но ничего лучшего на их вчерашнем свидании в голову ей не пришло: только цвет его глаз, напоминавший кофе в капсулах Nespresso volluto. Однако Тони был из семьи итальянских переселенцев, так что такое сравнение вполне могло ему и понравиться.

Вчера Лили, воспользовавшись целым арсеналом разных ухищрений довольно низкого пошиба, взялась уговаривать Каролину пойти с ней на аквааэробику, и та сдалась, уступила.

– И Мариен сегодня не идет, – жаловалась Лили. – Только что звонила мне, предупреждала, говорит – желудок сегодня побаливает. А я ненавижу ходить на занятия одна – никто не хочет участвовать со мной в парных упражнениях. По той, нужно думать, причине, что я слишком уже стара и не догоняю…

С тех пор прошло более двенадцати часов, а Каролина до сих пор не могла понять, как же она позволила обвести себя вокруг пальца при помощи подобных трюков.

Все оказалось чистой воды враньем: Лили находилась в гораздо лучшей форме, чем Каролина, и уж точно не была самой возрастной в группе. На самом деле, в свои почти восемь десятков выглядела она вдвое моложе. И стоило им выйти к воде, как Лили, ничуть не скрывая своих намерений, потащила Каролину в тот угол, где разминался тренер.

– Кажется, вы еще не знакомы?

Каролина вынуждена была признать, что Тони оказался весьма недурен собой. К тому же, когда при выполнении одного из самых сложных упражнений с Каролины сполз взятый напрокат купальник, Тони моментально отвел взгляд, чтобы не смотреть на ее обнаженную грудь, пока она в пожарном порядке поправляла лямки. Не то чтобы этим он автоматически заслужил титул странствующего рыцаря, но все же такая скромность дала ему несколько лишних баллов и позволила обойти студентов из продвинутой группы по плаванию: те ждали у кромки бассейна своей очереди, собираясь занять дорожку, но вдруг все дружно страшно заинтересовались тренировкой группы аквааэробики.

Возможно, это и послужило причиной того, что Каролина не ответила Тони отказом, когда он пригласил ее что-нибудь вместе выпить после бассейна. Точнее, когда Лили, без тени стеснения, сообщила Тони, что бедняжке Каролине нужно помочь социализироваться в их квартале, познакомить ее с молодежью. Каролину не слишком воодушевляла идея, что ей предлагают свидание из жалости (к тому же на ней был старенький спортивный костюм, а голова из-за пара и влажности походила на швабру), однако какая-то часть ее самой испытала облегчение, едва она поняла, что его интерес к ней не меньше. Это оказалось приятным отличием от ситуации с парнем на вечеринке в Лондоне. Свидание без последствий, парень с глазами цвета кофе из капсул, не похожий ни на Минхо, ни на Дориана. Не тот, кто предназначен ей с рождения, и не тот, с кем она сравнивает всех в мире мужчин.

Чего она не сумела предвидеть, так это последствий на следующий день.

Первый телефонный звонок был короток. Лили только спросила ее, не хочет ли она купить себе подержанный портативный увлажнитель, выставленный на продажу соседом, который живет на две парадные ниже от них по улице, однако она сделала это таким голосом, что сразу же стало предельно ясно, что цель ее звонка – дать Каролине шанс прервать ее в любой момент и перейти к отчету о том, как прошло свидание с Тони.

Во второй раз Каролина начала огрызаться.

– Ты ведь знаешь, что у меня есть и мобильный телефон, верно? – с ходу выпалила Каролина, как только коллега по офису перевела на нее вызов Лили. – Совсем не обязательно звонить мне на рабочий.

– Я только хотела спросить: ты сегодня с нами ужинаешь или у тебя есть другие планы?

Обманывать Лили совсем не умела.

– Планов у меня нет. – Каролина понизила голос, чтобы никто в офисе ее не слышал. – И не вздумай искать их вместо меня! Я не желаю быть объектом чьей-то благотворительности, уж тем более – тренера по аквааэробике.

Третий звонок, несколько часов спустя, пришел на мобильный. Никогда прежде она так не радовалась тому, что не потеряла терпение и не ответила грубостью на этот звонок, потому что стоило ей услышать голос Лили, как сразу же стало понятно, что случилась беда.

Дориан сообщил Кае, что оставил свой чемодан в Хитроу, поскольку рассчитывал вернуться туда уже к вечеру. Так что, пока она дорабатывала свою смену, он отправился за покупками: купил в магазине дьюти-фри зубную щетку, упаковку трусов из трех штук, шорты и свободную майку с надписью «Paris, mon amour» поверх яркого принта с изображением Эйфелевой башни.

Когда он все это ей показал, она засмеялась.

– Более, чем достаточно, чтобы провести выходные. А форму твою, как придем домой, сразу же отправим в стирку.

– Выходные? – весело удивился Дориан. – Я-то думал, что останусь только переночевать.

– Там будет видно, сориентируемся по обстановке, – улыбнулась Кая.

До дома Каи они добрались уже к вечеру, и в этом уголке Парижа оказалось весьма оживленно. И она почти пожалела, что решила запереть Дориана в квартире, вместо того чтобы отпустить его прогуляться по окрестностям. Да она и сама для разнообразия с удовольствием показала бы кому-нибудь свой район. Новые ее подруги были настолько коренными парижанками, что уже не могли ощутить очарование Монмартра в полной мере, а Дориан глядел по сторонам с неприкрытым любопытством. Так что Кае пришлось строго напомнить себе, что Дориан нуждается в отдыхе: ему необходимо выспаться!

Однако радостное удивление Дориана многократно возросло, когда Кая открыла дверь в квартиру и он вошел. Опустив бумажный пакет с покупками на пол прихожей, он одобрительно присвистнул.

– И ты живешь здесь совсем одна? – изумился он. – Черт, ну и квартирка – просто мечта!

Каю охватила гордость.

– Правда? Я тоже так думаю. Хотя ремонт бы ей не помешал. Я начала уже копить деньги, чтобы хоть стены покрасить. Не влезай только в ванну в главной ванной комнате – и все будет хорошо.

Дориан направился по длинному коридору к гостиной, по пути заглянув на один из двух небольших балконов, выходивших на площадь. Вокруг все было залито теплым вечерним солнцем.

– Так, значит, это и есть основная сцена действия романа, который ты не велишь нам читать? – повернулся он к Кае.

– Мы обязательно будем его читать, когда до меня опять дойдет очередь, – объяснила Кая. – Ну, мы с Минхо – скорее уже перечитывать.

И тут же подумала, не дрогнул ли у нее голос при упоминании имени Минхо. Она по нему скучала, и чувство это только обострилось, когда появился Дориан. Как будто бы все совместно прожитые мгновения тех выходных в Лондоне внезапно слились в одно яркое воспоминание.

Наступившая темнота застала Каю и Дориана на полу в гостиной, где они разместились, прислонившись к журнальному столику со множеством упаковок из-под тайской еды. Кая уже провела в квартиру кабельный интернет, но Дориан настоял на том, что лучше бы пройтись по разным телеканалам.

– Давай поищем какое-нибудь французское кино – с рекламой и прочими прибамбасами. Теперь из-за «Нетфликса» все путешествия утратили часть своего очарования, – пояснил он. – Не посмотрев местное телевидение, сможешь ли ты утверждать, что в самом деле побывал в этой стране?

В конце концов они остановились на дублированной версии «Железной маски», несмотря на приведенные Каей соображения, что фильм этот далеко не французский.

– Конечно же он французский! Действие происходит во Франции, среди актеров – Жерар Депардье, что еще тебе надо? Просто удивительно, что вам в школе его на уроках истории не показывают.

Кая расхохоталась так, что чуть не подавилась лапшой пад-тай[68].

– Мне жаль тебя огорчать, но должна сказать, что нет ни одного события этого фильма, которое соответствовало бы действительности.

Дориана это ничуть не смутило. Он ответил:

– Так и было задумано: ты в это поверишь, и все, – и отпил из бутылки с безалкогольным напитком.

Похоже, все повороты сюжета он знал наизусть. И, пока герои с экрана говорили по-французски, он вполголоса произносил их диалоги на английском. Как будто в процессе своеобразного синхронного перевода на заседании ООН. Кая поглядывала на него с явной симпатией. На нем теперь были шорты и майка из дьюти-фри. Она первый раз пригласила друга переночевать в ее доме. Первый раз не только в этом доме, но и вообще, если уж быть откровенной. Было непривычно, но ей нравилось. И вдруг она кое-что поняла.

– Цветы, музыка, смех друзей, запахи сигарет и кофе, – прошептала она на французском.