Шри Ауробиндо – Персей Освободитель (страница 8)

Иди отсюда прочь,

Ты, многословная,

Наполненная скукой дерзость,

Ты, лезвие испорченной сатиры.

Но нет!

Скажи сначала мне,

Какие новости в дворце?

Я слышал, царь Финей

Решил жениться на принцессе Андромеде?

ДИОМЕДА

Да, но не раньше, чем

Принцесса Андромеда

Решится выйти замуж за царя Финея.

Но что это за шум?

КИРЕЙ

Похоже, крики множества людей от боли.

Он взбирается на скалу.

ДИОМЕДА

О, Зевс! Какой был вопль!

Наверняка какой-нибудь большой корабль,

Принадлежащий нашему царю,

Из Нила или из Сидона,

Поцеловал наш рваный берег.

КИРЕЙ

То финикийская галера,

Её поймал и закружил прибой,

С отчаянием те, кто там внутри,

Пытаются на вёслах выплыть.

Ты слышишь, как её

С ужасным грохотом

Бросает на железные клыки

Прибрежных валунов,

Ломающих её бока.

И эта белая галера,

Разбитая о них,

Под неуёмный рёв прибоя

Кричит подобно женщине,

Которую пытают!

Со всех сторон выпрыгивают люди,

Словно мелкие горошины

Из длинного стручка,

И кто-то тонет в булькающих волнах,

А кого-то прижимает,

Калечит острыми камнями.

ДИОМЕДА

Наверное, незабываемое зрелище!

Ох, помоги подняться мне

И посмотреть, Кирей.

КИРЕЙ

Нет, нет, я должен быстренько бежать

И рассказать всё старцу Черноброву,

Что появилось свеженькое мясо

Для мрачного и проглодавшегося Посейдона.

Он спускается вниз и выбегает.

ДИОМЕДА

Ты, неучтивая собака!

То первое крушение

За восемнадцать месяцев,

И я его не вижу!

Попробую я обогнуть скалу,

Пусть даже моя шея или ноги

Заплатят за такое.

Она уходит в противоположном направлении.

Сцена 2

То же самое.