Шри Ауробиндо – Персей Освободитель (страница 10)
Давайте же устроим им засаду,
Вон там, средь этих валунов,
Как будет вам сигнал,
То выбегайте из скалистых нор
И с копьями наперевес
Возьмите их в кольцо.
КИРЕЙ
О Посейдон Энносигей,
О пожирающий людей,
О сотрясатель всей земли,
Я драил восемнадцать лет тебя.
Ты подсчитай-ка цену этого труда,
Не будь нечестным и скупым.
Умножить восемнадцать
На триста шестьдесят и пять,
И плюс умножь ещё на два —
Вот их цена.
И не забудь, что иногда бывают
Високосные года,
О мой великий Посейдон.
ИОЛАЙ
Быстрей идём в засаду,
Я слышу, что они всё ближе.
ПЕРСЕЙ
Халдейские купцы,
Хотел я вас спасти
Со скоростью, какую развивает ястреб,
Пикируя, чтобы убить.
Так много здесь
Прекрасных, сильных тел мужчин,
Потерянных в волне,
Так много пламенных надежд
И счастья, что теперь угасли,
Могло бы радовать собою свет.
Но всё же за две восхитительные жизни,
Спасённые, чтоб жить
И двигать мир,
Я восхваляю тех Богов,
Что помогают нам.
ТИРНАЙ
Ты, лучезарный юноша,
С лицом, по красоте похожим
На лик какого-либо радостного бога,
И как бы не оценивалась жизнь у тела,
Благодарю тебя за то, что спас её.
О, Смердас, сбрось
Свою унылую ухмылку с глаз!
И хоть потеряны богатства,
Но тело, твой могучий инструмент,
Чтоб собирать богатства,
Ведь не потеряно,
И так же остаётся разум —
Предусмотрительный руководитель
Всех трудов.
СМЕРДАС
Три тысячи кусков
Богатой, дорогой материи
И сорок сундуков,
Набитые все драгоценностями, —
Всё, всё потеряно,
Потеряно в один короткий миг!
Мы – нищие.
ТИРНАЙ