Шри Ауробиндо – Персей Освободитель (страница 6)
Чистой, целомудренной Афины.
Действие I
Сцена 1
КИРЕЙ
Ты, Диомеда?
Так рано, и в такую дикую погоду?
ДИОМЕДА
Не вижу ничего плохого,
Мой Кирей, в погоде;
Она задорная, сверкает солнцем.
КИРЕЙ
Дождь выплакал всю мокроту,
И солнце глянуло в открытое пространство;
Но ветер продолжает выть,
Как сумасшедший,
А море всё ещё в могучей страсти.
Послала ли тебя твоя хозяйка Андромеда
С очередными утренними
Приношениями Посейдону,
Иль ты пришла сюда,
Чтоб подхлестнуть те розовые пятна
На твоих щеках,
Что выглядят ещё алее
От морского ветра?
ДИОМЕДА
Моя владычица заботится
Об этом Посейдоне
Почти что так же сильно,
Как я забочусь о твоём жреце,
Угрюмом Полидоне,
С нависшими бровями.
А ты, Кирей!
Ты здесь гуляешь, чтобы подхлестнуть
Свой красный нос,
Который стал ещё краснее
От морского ветра,
Иль чтоб утешить непогодой
Следы дубинки от его святейшества?
КИРЕЙ
Я должен принести
Все эти вёдра, полные морской воды,
Чтоб обтереть
Синеволосого и немощного старика
Там, в храме.
Подвесить крепкого,
Потрёпанного от штормов брюзгу!
Я тёр его и скрёб
Все эти восемнадцать лет,
Но он так мне и не прислал
Ни одного полезного обломка
Из своих морей.
Ну, золотой браслет, усыпанный камнями,
Слетевший с кисти
Утонувшей некогда принцессы,
Иль запечатанная, в бархате, шкатулка
С бесценной вазой,
Что везли родосские купцы, —
Всё это ведь не разорило бы его!
А я бы за такую малость
Купил бы для себя свободу.
ДИОМЕДА
Быть может, именно того он и боялся.