Шри Ауробиндо – Персей Освободитель (страница 3)

Над всем, что есть

В огромном внешнем мире.

ПОСЕЙДОН

Чего ты хочешь от меня?

АФИНА

Могущества земли

Целуют ноги мне

В глубоком подчинении,

Они приносят мне положенную дань,

Оливки, кукурузу,

Все плодоносные деревья,

И серебро из недр холмов,

И мрамор, и железную руду.

И сам Огонь – лишь мой слуга.

Но ты вот, Посейдон,

С твоими близкими тебе богами

И дикими крылами воздуха

Пока что мне сопротивляешься.

И я пришла поставить ногу

На голубые локоны твои,

О сотрясатель необъятных скал.

Так поклонись же повелителю.

ПОСЕЙДОН

Анархия огромных океанов – моя,

Ужасная Афина,

И я качаю волны в них

Одним своим кивком.

В них человеческая слабая нога

Не оставляет никаких следов,

Его судьба – не властна

Над движеньем волн.

АФИНА

Ты разбиваешь мир людей

Своими необъятными просторами,

Тот мир, который я хотела бы

Объединить во что-то целое.

Однако буду я вести людей

По водам, что тебе подвластны,

О дикий громовержец,

С презреньем покоряя

Высоченные твои валы

На хрупких деревянных лодочках.

И человек, уверившись во мне,

Осмелится исследовать

Бездонные моря и океаны

До дальних западных земель,

Он покорит всю Индию,

Достигнет островов на севере,

Что обитают под моей

Танцующей защитой,

Укрытые слепящими снегами.

Вооружённый грохотом огня,

Промчится он по гневным водам,

И в тот момент, когда

Кит будет оглушён меж парой волн,

Он сможет поразить врага

Среди ударов грома.

Поэтому я не хочу,

Чтоб ты, лазурный, сильный Посейдон,

Утихомирил дикие свои волнения;

Скорее я хочу, чтоб ты

Противодействовал его походам.

Ведь только через потрясенья

Трудностей, смертей

Достигнет человек божественного уровня.