Шри Ауробиндо – Илион (страница 41)
взывает с вершины могучих валов,
С громким криком доносит высокую мысль
в необъятном движении.
Каждый вдруг ощутил
своё сердце как пену
среди суматохи бушующих волн.
«Значит, наш Илион побеждён!
Он покорно склоняет великий свой дух
Перед смертными, что отыскали,
в конце концов, боги, —
перед греками и Антенором,
И когда та опасная, высокомерная милость
многочисленных варваров и их вождей
Утвердится надменною гордостью в Трое,
оскорбляя дух Ила и эти колонны,
Мы, троянцы, здесь будем сидеть и дрожать!
Потому что какой-то один человек,
К нам подосланный в гневе богов,
встал и что-то сказал.
Потому что враги-аргивяне смогли победить
не оружием, силой, числом —
они в Трое нашли нам губителя,
Собирая коварство в единственный голос,
они выбрали нам знаменитого и
почитаемого человека,
Призывая за помощью к Ате,
они как-то сумели растлить
сердце, ум Антенора.
Искушённый флейтист адских чар,
он всегда среди вас
Сеет слабость, сомнение, скорбь,
охлаждая горячее сердце бойцов,
И всегда его голос,
с его тонкой магией и интонацией
призывает вас к злу,
Разрушает в вас стойкую волю,
душит в вас героический дух.
И теперь, пока наши герои ещё
продолжают сражаться
и у Трои пока что не связаны руки,
Терпим мы поражение в наших сердцах!
Души ваших отцов сейчас слушают вас,
Как впустую вы тратите время,
соблазнённые подлым и робким
призывом бесчестья.
Такова сила Зевса, которую он
дарит слову крылатому смертного!
Уничтоженный в собственной воле,
отвергнутый временем,
что всегда продолжает движенье вперёд,
Всё же он, средь безумного холода жадности
и своих неудачных амбиций,
Он на вас, на своих соплеменников,
призывает с небес роковую судьбу,
Оскорбляет родную страну,
восхваляет её самых злейших врагов,
превозносит её палачей.
Вот так выглядят боги,
которых в себе сотворил Антенор,
выбрав сердце своё за основу:
Так бывает, когда
один злой человек не находит путей,
чтоб насытить своё вожделенье и жадность,
Тогда обречены города,
и должны быть убиты цари,