Шри Ауробиндо – Илион (страница 43)
Наша богоподобная Троя
продолжала стоять.
Разве мы говорим средь руин?
Посмотрите! Она точно так же стоит
наравне с небесами, как встарь,
когда правил ей Лаомедонт или Трой.
Всё теперь изменилось, бормочут иные,
перед вами вздыхая, всё это ушло;
Сила нас отвергает,
и Судьба завершила теперь оборот колеса.
Гектор мёртв, он гуляет средь мира теней;
и Троила не видно уже в поле брани:
Положив свои локоны на асфодель,
он забыл о родимой стране;
Полный сил Сарпедон
лежит в городе Беллерофонта
в нескончаемом сне;
Даже Мемнон убит, и кровь Реса
уже высохла где-то в Троаде —
Все гиганты из Азии ныне —
только горсточка пепла.
Очень горько всё это;
и сердца продолжают болеть от утрат,
Они стали привычно суровы
от железных уз скорби.
Так послушайте же, потерявшие мудрость
и попавшие в петлю отчаянья,
Знайте, что в этом мире железных законов,
где мы проживаем,
над которым простёрлась тень Ада,
Кровь, страдание – выкуп людей
за их радости временной жизни.
Как все смертные, мы ограничены в силе
и встречаемся с множеством горестей
в нашем труде.
Такова здесь судьба у людей;
каждый миг нашей жизни
Достаётся тяжёлым трудом и потерями,
в постоянной заботе о наших телах.
Постоянно должны мы усеивать землю
слезами и жизнями,
чтобы наша страна процветала;
Нас Земля порождает, и нас пожирает,
чтобы жизнь могла вновь
возродиться из наших останков,
Когда грохот войны замолкает,
созревают плоды этой Жертвы,
И не будет напрасной пролитая кровь,
если наша любимая мать
ощутила её на груди;
Наше семя могущества не повстречает свой крах,
если сеятель – Смерть.
В лоне вечной космической матери
продолжают рождаться герои,
Всё ещё Деифоб с криком, в гуще сражения
продолжает топтать аргивян,
Далеко разносящийся голос Энея
слышен с наших высоких воздвигнутых стен,
И всё также быстры
руки, ноги Париса в охоте Ареса.
Посмотрите, когда среди битвы
нас покинули быстро уставшие воины Азии,
Эти неблагодарные люди, которые здесь
наслаждались защитой и кляли защитника,
То тогда вместо них небеса