Шри Ауробиндо – Илион (страница 44)
дали нам целомудренную Пенфесилею!
Приуныли ахейцы с тех пор,
как от клича её содрогнулись сердца.
Пал Аякс, поражённый в пыли;
это всё, что получит он с нашей Троады;
Мерион, несмотря на свой рост,
где-то мёртвым лежит —
как ему получить свою долю военной добычи?
У кого из бойцов Илиона
не забьётся внутри громко сердце,
Лишь услышат одно только имя её,
а тем паче – в сражении,
Этот клич самой дочери битв,
нашей дерзкой, могущественной Пенфесилии?
Даже если бы не было больше других,
если б новые воины
не налетели волной вслед за ними,
Молодые мужчины с пылающим взором
смело бросили вызов делам своих предков,
Каждый по красоте – это новый Троил,
каждый по своей смелости – Гектор,
Всё ещё балансируют меры
на невидимых чашах Ареса.
Кто тогда принуждает всех вас,
вас, о непобеждённый народ, преклониться,
Отвергая всё то, чем является Троя?
Ибо, если она покорится,
Пусть навеки лишится всех царственных титулов!
не позорьте тень Тевкра и Ила, не пачкайте Троя!
Вы напуганы силою и быстротой
бегуна Ахиллеса?
Очарованы сладким соблазном и
интонациями Антенора?
Или просто устали от Времени и
бесконечного грохота битвы?
Но гораздо сильнее устали от этого греки!
Их глаза смотрят в сторону моря,
Не с полётом их копий на Трою
как на крыльях летят их надежды.
Их сердца приуныли, устали от кличей войны,
уворачиваться от бесчисленных копий,
И всё время их тянет угрюмо назад,
к вожделенным путям Океана,
И мечтают они о далёких родных очагах
и о выросших детях,
Что остались младенцами
в воспоминаньях отцов.
Как бы вдруг не пришлось
тем, кто вас призывает всех сдаться,
поутру, на рассвете проснувшись, увидеть,
Что вдруг наш Посейдон
побелел в своих водах до самого запада,
Весь усеянный греческими парусами,
отплывающими без победы в Элладу.
Ну и кто призывает вас сдаться?
Антенор – государственный муж,
Антенор – патриот,
Так-то любит он родину и
почитает прах предков!
Кто из вас любит Трою, как он?
Кто из тех, что рождён от героев,
Страстно хочет набросить на шею ярмо
и желает агрессора в Трое?
Если есть здесь такой человек,
сотворённый богами, среди людей Ила,