Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 16)

«Так что же должен был сделать Бонн?»

«Поверните здесь налево. Они должны были знать, что цена растет. Разведка у них была паршивая, но не хуже нашей или британской. Может времени не было, но блоки надо было отливать, цемент заказывать. Кто-то должен был застегнуть пуговицы. Вы не собираетесь строить стену длиной двадцать семь миль посреди большого города без нескольких протечек. Если бы они знали, они могли бы пустить в ход свои пропагандистские орудия. РИАС мог бы еще больше выбить из красных ад. Британцы, американцы и французы могли бы послать так называемые «кратко сформулированные ноты». В Западном Берлине работало шестьдесят тысяч жителей Восточного Берлина. Некоторые из них могли бы остаться. Черт, они могли бы сделать много чего».

«Все, что им было нужно, это хороший пиарщик».

Куки ухмыльнулся. “Может быть. По крайней мере, Восток был готов к этому, создав организацию, которую они назвали «Союз дружбы народов Германской Демократической Республики». Винты этого наряда начали стрелять по трем точкам, и все они были направлены на то, чтобы оправдать стену. Во-первых, они много кричали о том, как Запад побуждал врачей, инженеров и других людей переходить границу, используя то, что они называли «хитростью и хитростью». бесчестные методы». При переводе выходят деньги.

«Во-вторых, те, кто жил в Восточном Берлине и работал в Западном Берлине, получали четыре восточногерманских марки за каждую заработанную западную марку D. Это означало, что парень мог переехать в Западный Берлин, устроиться простым чернорабочим и зарабатывать столько же, сколько специалист с университетским образованием, работавший на Востоке. Похоже, их это тоже немного беспокоило.

«И, в-третьих, они все были расстроены контрабандой. Или, может быть, русские были недовольны. Во всяком случае, сторонники Востока утверждали, что стена была воздвигнута для того, чтобы остановить «нелегальный вывоз» таких вещей, как оптические инструменты, дрезденский фарфор, плауэнские кружева и тому подобное. Они утверждали, что это обходится им в тридцать пять миллиардов марок в год, сколько бы это ни было.

«Возможно, вы правы в том, что Запад слишком много хвастался количеством беженцев», — сказал я.

— Наверное, я бы сделал то же самое.

«Это было слишком хорошо, чтобы игнорировать – особенно если вы кричите об объединении. Но сейчас это уже академический подход – все равно, что назначить игру третьим игроком в понедельник, а не в воскресенье. А если вам нужен прогноз МакКоркла, я буду рад его сделать».

“Что?”

«Эта стена не рухнет — по крайней мере, при нашей жизни».

— Делай ставку только на подпруга, Мак. Мы чертовски близко к этому, где бы оно ни было. Поверните налево.”

Я свернул налево на темную злую улицу, названия которой я не уловил и даже не искал. Мы проехали квартал, и на углу оказалось кафе «Будапешт», первый этаж трехэтажного здания с маленькой электрической вывеской, у которой перегорела половина лампочек. Это было довоенное здание, и было видно, что оно было залатано штукатуркой, более новой, чем оригинал. Парковка не была проблемой. Мы вышли и пошли к входу, который был утоплен в углу здания, выйдя на тротуар.

Куки распахнул тяжелую деревянную дверь, и мы вошли. Комната была около шестидесяти футов в длину и тридцати пяти футов в ширину. Потолок был высокий, а в дальнем конце была площадка, где оркестр из четырех человек исполнял утомленную версию «Happy Days Are Here Again». Несколько пар двигались по танцполу размером двенадцать на двенадцать. Две девушки танцевали вместе. По обеим сторонам комнаты стояло несколько темных деревянных кабинок, а бар располагался впереди, рядом с дверью. Заведение было заполнено на четверть, и мы, похоже, пропустили счастливый час. Мы не снимали пальто.

«Давайте попробуем стол», — сказал я.

Мы сели за один возле двери.

“Который сейчас час?” — спросил я Куки.

«Без пяти десять».

«Давайте остановимся на водке. Я понимаю, что это наполовину прилично.

Подошла официантка, и я заказал две водки. Мы привлекли столько же внимания, сколько блоха в собачьем загоне. Официантка вернулась с напитками и стала ждать оплаты. Куки дал ей несколько D-марков и отмахнулся от сдачи. Она не улыбнулась. Она не сказала спасибо. Она ушла, устало остановилась возле кабинки и разглядывала свои ногти. Через некоторое время она начала жевать один из них.

Куки выпил половину водки и улыбнулся. “Неплохо.”

Я отпил свой. Я не могу отличить водку, кроме доказательства. Это было высокооктановое.

“Что же нам теперь делать?” он спросил.

“Ждем.”

— А что, если ничего не произойдет?

«Мы возвращаемся в «Хилтон», и я объясняю, что мертвое тело делает в моем номере. Возможно, ты что-нибудь придумаешь.

Мы сидели там, пили водку и слушали, как группа исполняет свою версию «Deep Purple». Ровно в десять вечера дверь открылась, и вошла девушка. На ней было темно-зеленое кожаное пальто с поясом и черные туфли на высоком каблуке. Волосы у нее были темные, длинные и ниспадали до плеч, уложенные в так называемую стрижку «паж». Она подошла к нашему столу и села.

«Закажите мне бокал вина», — сказала она по-немецки.

Я подал знак официантке. Она подошла, и я заказал вино.

«Где Уэзерби? — спросила девушка. Она произносила «w» как «v», а «th» как «z».

“Мертвый. Выстрелил.”

Люди регистрируют шок по-разному. Некоторые задыхаются и начинают говорить «нет» снова и снова, как будто через отрицание можно вернуть все к тому, что было. Другие более театральны: они бледнеют, глаза у них увеличиваются, и они начинают жевать костяшки пальцев прямо перед тем, как закричать или закричать. А есть и те, кто, кажется, просто немного умирает. Девушка была такой. Она замерла совершенно неподвижно и, казалось, перестала дышать. Она простояла так, казалось, долго, а потом закрыла глаза и спросила: «Где?»

Я по глупости начал было говорить «сзади», но ответил: «В Западном Берлине, в Хилтоне».

Официантка приближалась к нам, но девушка ничего не сказала. Куки нашел еще немного денег и снова заплатил, на этот раз увеличив чаевые. Благодарностей по-прежнему не было.

“Кто ты?” Я спросил.

«Марта. У него должна была быть машина.

“ВОЗ?”

«Уэзерби».

“У меня есть машина.”

«Вы Маккоркл?»

Я кивнул. «Это Бейкер. Это Марта. Поскольку это была девочка, Куки подарил ей свою ослепительную улыбку. Его немецкого было недостаточно, чтобы поддерживать разговор. Я не был уверен, что мой тоже.

«Падилло ничего не сказал о другом человеке».

«Он друг».

Она взглянула на часы. — А Уэзерби… он сказал что-нибудь перед смертью? У нее это получилось достаточно хорошо.

“Нет.”

Она кивнула. «Какая у тебя машина?»

— Черный «Мерседес», новый, припаркованный через дорогу.

— Допей напитки, — сказала она. “Рассказать анекдот. Посмейтесь, а затем уходите. Прежде чем уйти, пожмите мне руки оба. Он не говорит по-немецки?»

“Нет.”

— Тогда скажи ему.

Я сказал ему.

Девушка сказала: «Иди к своей машине и заведи двигатель. Я приду через минуту или около того.

Я повернулась к Куки и похлопала его по спине. «Когда я закончу это говорить, посмотрите, как громко вы сможете смеяться. ОК. Вы можете начать в любое время».

Куки засмеялся, девушка засмеялась, и я засмеялся. Мы пожали друг другу руки, сказали auf wiedersehen и вышли за дверь. Девушка осталась сидеть за столом.

Стало прохладно, и я поднял воротник пальто, пока мы поспешили к «Мерседесу». Машина, припаркованная в квартале, завела двигатель, включила фары и закрутила колеса, спеша уйти от обочины. Он с ревом помчался к нашему углу, и я дернул Куки за руку. Машина была длинной и темной и чем-то напоминала послевоенный «Паккард». Казалось, он был нацелен на нас, и мы отступили на тротуар. Машина поравнялась с нами и слегка замедлила ход, и я увидел, что на переднем сиденье сидели двое мужчин, а на заднем - один. Двое впереди не смотрели на нас. Задняя дверь распахнулась, и оттуда вывалился мужчина, один раз кувыркаясь, прежде чем остановиться на спине в сточной канаве.

На нас посмотрело лицо с открытыми глазами и длинными черными волосами, спутанными и грязными. Однако зубы блестели так же бело, как и прежде. Ничего не пропало, но в улыбке не было юмора. Билл-Вильгельм лежал мертвым в сточной канаве, а машина продолжала двигаться и занесло за угол, двигатель работал, задняя дверь все еще хлопала, когда мужчина на заднем сиденье пытался ее закрыть.

«Поехали», — сказал я и помчался к «Мерседесу».

Я запустил двигатель и трижды постучал в звуковой сигнал. Девушка, кажется, поняла, потому что дверь кафе открылась, и она побежала к машине, когда я включил свет. Увидев тело, она слегка остановилась, но ненадолго. У меня была открыта задняя дверь, и машина ехала, когда она ее захлопнула.

“Что случилось?”

«Они подбросили нам американского агента. Каким образом?”

«Прямо, а затем на втором перекрестке налево. Он выглядел мертвым.

“Он был. С Падилло все в порядке?

— Он был час назад.

— В этом городе это очень долго.

“Куда мы идем?” — спросил Куки.