Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 15)
Мы вышли из отеля «Хилтон» и направились к церкви кайзера Вильгельма.
— Когда вы в последний раз были в Восточном секторе? – спросил Куки.
“Много лет назад. До того, как стена поднялась.
— Как ты прошел?
Я пытался вспомнить. «Думаю, я был немного напряжен. Я вспоминаю пару девушек из Миннеаполиса, которые остановились в отеле «Хилтон». Они были со мной. Мы только что поймали такси и проехали через Бранденбургские ворота. Нет проблемы.”
Куки оглянулся через плечо. “Времена изменились. Теперь мы, иностранцы, проходим через КПП «Чарли» на Фридрихштрассе. Чтобы дозвониться, могло потребоваться около часа, в зависимости от того, понравился ли Вопо ужин. У вас есть паспорт?
Я кивнул.
«Раньше было восемьдесят официальных способов попасть в Восточный Берлин», — сказал Куки. «Сейчас их восемь. Нам нужна машина».
“Есть идеи?” - сказал я и оглянулся через плечо.
«Арендуйте один. На Бранденбургской штрассе есть место под названием «День и ночь».
Мы поймали такси и велели водителю отвезти нас на Бранденбургскую штрассе, до которой было около трех минут. Выбрали новый Мерседес 220. Я показал водительские права.
«Как долго вы будете пользоваться машиной?» — спросил мужчина.
«Два-три дня».
— Залога в двести марок будет достаточно.
Я отдал ему деньги, подписал договор аренды и положил проездную книжку и другие бумаги в бардачок. Я сел за руль, нажал на тормоза, чтобы проверить, работают ли они, и завел двигатель. Куки вошел и захлопнул дверь.
«Звучит банально», — сказал он.
«Они не делают их такими, как раньше».
«Они никогда этого не делали».
Я свернул налево из гаража Tag und Nacht и направился на Фридрихштрассе. Обычно в Берлине можно не обращать внимания на ограничение скорости, но я придерживался скромных сорока-пятидесяти километров в час. Машина управлялась хорошо, но особого рвения не проявляла. Это была просто машина, созданная для того, чтобы доставлять вас туда и обратно с минимальным дискомфортом. Я свернул налево на Фридрихштрассе.
«Какая форма?» — спросил я Куки.
«Достаньте свой паспорт; солдат захочет на это взглянуть».
Я ехал дальше и остановился, когда рядом стоял скучающий солдат. перед белой хижиной помахал мне рукой. Он взглянул на наши паспорта, а затем вручил нам отпечатанный на мимеографе листок, в котором предостерегал меня от перевозки в машине лиц неамериканского происхождения, предостерег меня соблюдать все правила дорожного движения, поскольку «чиновники Восточного Берлина деликатно относятся к своим прерогативам», и предостерегал нас от участия в ненужном разговоре с жителями Восточного Берлина.
«А что, если мне придется спросить, где Джон?» - сказал Куки.
«Вы можете пописать в штаны, мистер, мне все равно. Просто сначала заполните это».
Это была форма с запросом времени нашего возвращения на контрольно-пропускной пункт. Я поставил полночь.
“Что-нибудь еще?”
«Вот и все, приятель. Просто будь вежлив с фрицами.
Западногерманский полицейский, стоявший ближе к переходу, зевнул и помахал нам рукой, а я зигзагом проехал на машине через ряд заграждений из белых столбов и припарковал ее. После этого это было не намного хуже, чем вырвать зуб. Была валютная декларация. Мы солгали об этом. Потом был паспортный контроль. В очереди больше никого не было, и народной полиции, похоже, больше нечего было делать.
«Вы бизнесмен», — сказал он, листая мой паспорт.
“Да.”
«Какой тип бизнеса?»
“Ресторан.”
Он прочитал обо мне еще немного, а затем сунул паспорт в прорезь позади себя, где кто-то еще получил возможность узнать, какого я роста, веса, какого цвета мои волосы и глаза и какие страны я мог посетить в последние несколько лет.
Куки был следующим. — Герр повар Бейкер? — спросил Вопо.
“Да.”
— Разве это не странное имя?
«Один получает комментарий или два».
«Вы специалист по связям с общественностью?»
“Да.”
Вопо задумчиво кивнул. «Кто такой специалист по связям с общественностью, герр Бейкер?»
«Мы занимаемся контролируемым разоблачением», — сказал Куки.
Вопо нахмурился. Это был невысокий жилистый мужчина с лисьим лицом и бровями, которые нужно было расчесать. «Вы пропагандист?»
«Только для неодушевленных предметов — мыла, дезодоранта для подмышек, лосьона для бритья. Только самое необходимое. Никакой государственной работы».
Немец с острым лицом прочитал еще немного о Куки и решил, что его паспорту не нужно проходить через щель. Он получил мою обратно, прострелил наручники и приготовился к операции. Сначала штамп дважды проставили на блокноте, затем его осмотрели, а затем с твердым, но ярким ударом наложили на паспорт. Вопо немного полюбовался его работой, а затем, бегло взглянув на документы на машину, вернул нам паспорта. Мы сели в «Мерседес» и поехали по Фридрихштрассе до Унтер-ден-Линден, примерно в полумиле отсюда.
Я ехал медленно. Восточный Берлин оказался еще более унылым, чем я его помнил, движение было неровным, а пешеходы шли так, как будто им приходилось, а не потому, что они вышли на вечернюю прогулку. Их лица были бесстрастными, и они, казалось, почти не улыбались, даже когда разговаривали друг с другом; но, впрочем, я не мог припомнить в наши дни многих столичных бульваров, где пешеходы отличаются веселыми лицами.
— Что произойдет, если мы не вернемся к полуночи? — спросил я Куки.
“Ничего. Наверное, они как-то пометили наши паспорта, чтобы, если мы не придем и кто-то другой попытается ими воспользоваться, они могли это заметить. Но та форма, которую мы подписали, когда думали, что вернемся, — это просто рутина. Никого не волнует, как долго ты останешься».
Мы свернули направо на Унтер-ден-Линден. — Идите прямо через площадь Маркса-Энгельса, пока не дойдете до Сталинской аллеи или как там ее сейчас называют — аллеи Карла Маркса, — и я покажу вам, где повернуть налево. Я думаю.”
«Звучит так, как будто вы бывали здесь раньше», - сказал я.
“Нет. Я спросил посыльного в отеле «Хилтон». Посыльные знают все. Он сказал, что это помойка.
«Это вписалось бы в оставшуюся часть вечера».
— Что ты обо всем этом знаешь?
Я закурил. «Ничего из первых рук. Просто по слухам. Сегодня я видел Уэзерби, и он сказал, что отвезет меня к Падилло, у которого какие -то проблемы. После Уэзерби я столкнулся с Маасом, загадочным человеком, который утверждает, что Падилло обманули — что его готовы обменять на двух перебежчиков из Агентства национальной безопасности. За пять тысяч долларов Маас говорит, что сможет вывезти Падилло из Восточного Берлина через туннель. Похоже, он думал, что Падилло купится на эту идею. Он хотел половину вперед, но я отказался и позвонил тебе, чтобы попросить деньги. Вот и все, кроме Бурмсера и его помощника с широкой белой улыбкой.
«Одно дело», — сказал Куки.
“Что?”
— Масс заключит с тобой сделку, если у него есть туннель.
«Как это?»
«Комнат на этой стороне, достаточно близко расположенных к стене, чтобы можно было вырваться, практически не существует. Но жители Западного Берлина, за стеной, берут до двух с половиной тысяч баксов только за комнату, куда можно забежать, чтобы тебя не подстрелили после того, как ты перепрыгнешь.
«Есть люди, которые заработают деньги независимо от взятки — пожара, эпидемии, голода или войны». Квартиры, мимо которых мы проезжали, были в спешке снесены в 1948 году. Их штукатурка и штукатурка снаружи отслаивались, обнажая красный кирпич под ними. Кирпич выглядел как сердитые красные язвы. Балконы провисли и вяло прилипали к зданиям.
— Ты еще можешь вернуться, — сказал я.
«Прямо», — приказал Куки. «Вы знаете, сколько из них переходило дорогу прямо перед тем, как стена была возведена?»
— Около тысячи в день.
«Это тридцать тысяч в месяц. В основном рабочие, но и лодка или две с инженерами, врачами, учеными, техническими специалистами всех мастей. Со стороны Бонна это был плохой пиар».
“Как?”
«Они слишком много говорили об этом. Они втирали его до тех пор, пока не стало жгло. Ульбрихт поехал в Москву и убедил Хрущева закрыть его: ГДР не выдержала конфуза. Запад вел счет, и каждый раз, когда они достигали тысячи, газеты помещали это во «второстепенные» заголовки. Итак, в один жаркий августовский день, когда Ульбрихт вернулся из Москвы, слух разошелся. Сначала была просто колючая проволока. Потом начали возводить стену: бетонные плиты квадратный метр. А когда они обнаружили, что этого недостаточно, они добавили примерно ярд шлакоблоков. Мой знакомый парень из Lone Star Cement взглянул на это и сказал, что это паршивая работа — с профессиональной точки зрения».