Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 17)
— Я просто следую указаниям, — сказал я.
«За нами следят», - сказала она.
Я мельком увидел свет фар в зеркале заднего вида. «Приготовьтесь», — сказал я ей. — Насколько ты хорошо владеешь этим пистолетом, Куки?
“Неплохо.”
«Можете ли вы получить шину?»
«С тридцати или тридцати пяти футов. Больше не надо.”
«Хорошо, я собираюсь быстро пройти следующий поворот, а затем нажать на тормоза. Выпрыгни и посмотри, на что ты способен».
Я прибавил скорость, сбросил «Мерседес» на вторую позицию и свернул за угол на толстых рессорах. Я резко затормозил у обочины, а Куки выскочил и побежал к повороту. Пистолет был у него в руке. Он прикрылся краем здания. Автомобиль быстро начал поворот, водитель отлично использовал передачу и тормоза. Куки тщательно прицелился и дважды выстрелил. У машины лопнуло правое переднее и заднее колесо, из-за чего звук выстрела отразился двойным эхом. Машина накренилась к бордюру, и я увидел, как водитель пытается совладать с управлением, но было слишком поздно, и она перелетела через дальний бордюр и красиво врезалась в здание. К тому времени Куки вернулся в «Мерседес», и я включил педаль газа. сильно прижался к доске пола. Это не было соревновательным пиком, но он был стабильным. Куки достал фляжку и выпил. Он предложил это девушке на заднем сиденье, но она отказалась.
“Каким образом?” Я спросил ее.
«Мы должны идти по боковым улицам. У них будет радиосвязь.
“Каким образом?” - отрезал я.
“Левый.”
Я крутанул руль, и «Мерседес» подпрыгнул за очередной поворот. Я безнадежно потерялся.
“Сейчас?”
– Прямо три улицы… потом направо.
Я держал Mercedes на втором месте, чтобы обеспечить тормозное усилие, если нам нужно будет быстро повернуть.
«Интересно, почему они бросили его на нашем пороге».
— Сын Бурмсера?
Я кивнул.
«Может быть, они думали, что он наш друг».
— Надеюсь, они были не правы.
ГЛАВА 11
Пока мы углублялись в Восточный Берлин, девушка Марта не говорила ничего, кроме «направо», «налево» и «прямо». Как пешеходное, так и автомобильное движение стало легче, поскольку жилой район уступил место промышленной части.
«Мы находимся в районе Лихтенберг», — сказала она. «Это уже недалеко. Следующий направо.
Я повернул направо и проехал полквартала.
«Вот», сказала она; «Поверните в этот переулок».
Оно находилось между двумя пятиэтажными зданиями, избежавшими серьезных боевых повреждений. Переулок был узким — достаточно широким, чтобы вместить «Мерседес». Я ехал медленно, оставляя включенными только габаритные огни.
«Сзади есть сарай. Туда можно поставить машину.
“Влево или вправо?”
“Левый.”
Переулок представлял собой тупик, заканчивавшийся кирпичной стеной. Между кирпичной стеной и зданием находилось здание, похожее на сарай, с раздвижными дверями. Я остановил машину и девушка вышла.
— Помоги ей, Куки.
Девушка протянула Куки ключ, и он отпер дверь и открыл ее. Я въехал на машине и выключил двигатель и фары. Там было Еще одна машина, припаркованная в сарае, — довольно новый «Ситроен ID-19». Он был зеленый или черный: в темноте я не мог сказать.
— Сюда, — прошептала девушка. Она открыла дверь, ведущую из сарая в здание. «Во время войны здесь шили форму, но оборудование забрали русские. Потом его превратили в спальный барак. Потом концерн легкой промышленности. А сейчас оно пустует. Это будет еще месяц». Она открыла сумочку и достала фонарик-карандаш. «Весь путь к вершине. Пять рейсов. Мы поднялись по лестнице, ориентируясь по перилам. Когда мы добрались до пятого этажа, я немного задыхался. Лестница заканчивалась на небольшой площадке с большой дверью. Девушка постучала, и дверь быстро открылась. Падилло стоял в дверях с сигаретой в одной руке и револьвером в другой. Девушка прошла мимо него. Она сказала: «Есть беда».
Падилло проигнорировал ее. — Привет, Мак.
— Уэзерби мертв. Куки решил пойти с нами.
«Привет, Кук». Падилло никогда не называл его Куки.
— Майк, — признал Куки. «Вы можете указать эту штуку в другую сторону». Падилло улыбнулся и сунул пистолет за пояс брюк.
Мы вошли в комнату. Оно было не менее семидесяти пяти футов в длину и тридцати пяти футов в ширину. С двенадцатифутового потолка свисали длинные шнуры, оканчивавшиеся двумя лампочками по шестьдесят ватт, которые слабо боролись с мраком. Окна были заклеены толем. В одном конце комнаты стояла раковина и двухконфорочная плита. На низкой скамейке рядом с раковиной стояла деревянная коробка с консервами, посудой и стаканами. Длинный некрашеный деревянный стол и несколько невзрачных кухонных стульев, сгруппированных вместе под одной из шестидесятиваттных лампочек. В другом конце комнаты стояли шесть кроваток, покрытых толстыми серыми одеялами. В углу комнаты стояла кабинка, похожая на чулан.
«Это Джон», — сказал Падилло. «Давай посидим здесь». Мы сели за длинный стол. “Что вы курите?” он спросил.
«Пэлл Моллс». Я протянул ему пачку.
«Вчера у меня кончились деньги. Хочешь выпить?
«Сейчас я наполовину напряжен, — сказал я, — но теперь, когда ты об этом упомянул, да».
— Марта, ты не против? Девушка сняла зеленое кожаное пальто. На ней была юбка и блузка с оборками. Блузка приятно изгибалась. Из раковины она достала бутылку «Столичной», одной из лучших марок русской водки. Она налила напитки в стаканы с водой.
Мы пили. Тостов не было.
— Уэзерби, — сказал Падилло. “Что случилось?”
«Мы были в моем номере в отеле «Хилтон». Он постучал в дверь, вошел и умер на ковре. Его застрелили. Сзади, если это имеет какое-то значение.
— Он что-нибудь сказал?
«Он извинился за то, что пришел рано».
Губы Падилло сжались в тонкую линию, а пальцы забарабанили по столу. “Христос.”
Я отпил еще водки: более высокооктановой. «Так что же привело нас в Восточный Берлин?» Я спросил.
«У пары промоутеров есть умный подход», — сказал Падилло. «Они хотят обменять меня на пару перебежчиков из АНБ, а я пытаюсь выкупить свой контракт. Уэзерби помогал. Теперь, когда он ушел, нам, возможно, придется отменить встречу».
“Как много тебе надо?” — спросил Куки.
«Четыре».
— Уэзерби, Мак и ты — трое.
«Приходит еще один парень: Макс».
«Со мной у тебя четверо», — сказал Куки.
— Кажется, ты жаждешь неприятностей, Кук.
Куки улыбнулся своей полушутливой улыбкой. «За пенни, за фунт. Я не думаю, что мы сможем вернуться через контрольно-пропускной пункт Чарли. Когда мы вышли из кафе, большая черная машина выбросила прямо перед нами мертвого человека. Насколько я понимаю, он работал на вашу компанию. Потом нас преследовали, и мне пришлось прострелить шины другой большой черной машине. Я думаю, нас довольно хорошо заметили».
— Куки очень умело обращается с пистолетом, — сказал я. “Покажи ему.”
Падилло задумчиво посмотрел на него. — Давай, Кук.
Куки встал. — Дай мне посчитать, Мак.
Я еще раз пересчитал тысячами. Куки опустил плечо, снова перевернул бедро и быстрым круговым движением вытащил руку.
«Ты быстрый», сказал Падилло. «Что на тебе надето — Бернс-Мартин?»
Куки кивнул и убрал пистолет в кобуру.