Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 18)

— Тебе придется быть трезвым, чтобы понять то, что я имею в виду. Или почти так», — сказал Падилло. «Насколько это будет сложно?»

— Достаточно сложно, — сказал Куки, — но я могу его разрезать.

— Ты еще не знаешь, что это такое.

«Послушайте, либо вы меня вербуете, либо нет. Я подумал, что тебе нужна помощь, и вызвался добровольцем. Теперь ты говоришь так, будто пытаешься меня отвести.

«Я просто хочу прояснить, что вы не можете изменить свое решение в последнюю минуту, потому что думаете, что у вас тяжелый случай гадости. А если что-то случится, что-то неприятное, просто помни, что ты вызвался добровольцем. Я до сих пор не понимаю, почему ты хочешь войти. Мак тебя продал?

«Никто меня не продал», — сказал Куки. «Я думал, что ты в беде и тебе может понадобиться помощь».

«Я знал много парней, попавших в беду, — сказал Падилло, — но чертовски мало из них, из-за которых я бы рискнул получить пулю. Я не вхожу в твой рейтинг лучших друзей, Кук. А если Mac есть, то это тоже новинка».

Я махнул рукой. «Скажи ему, что у тебя на уме, Майк. Возможно, он не захочет участвовать в этом.

Падилло сделал глоток водки и посмотрел на Куки поверх края стакана. «После того, как я ему скажу, он внутри», — сказал он. — Что насчет этого, Кук?

«Я же говорил вам», — сказал он и попытался полушутливо улыбнуться: «Я волонтер». Улыбка получилась не очень удачной.

«ОК», — сказал Падилло. “Ты в.”

«Еще кое-что», — сказал я Падилло. «Я снова столкнулся с нашим толстым другом Маасом. Он сказал, что основной целью его поездки в Бонн было продать вам информацию о торговле».

— Он сообщил вам какие-нибудь подробности?

Довольно много. У него тоже есть выход: тоннель под стеной, который он продаст за пять тысяч. Вот как в дело вмешался Куки. Он привез мне пять тысяч из Бонна.

— Ты знаешь, как с ним связаться?

«Он дал мне свой номер телефона», — сказал я. — Но если он знает об этом обмене, то сколько других знают — и как ты наткнулся на него?

Падилло закурил еще одну сигарету. «Они были слишком непринужденными и слишком приятными, когда рассказали мне об этом. Это было их небрежное отношение. Что-то вроде: «Почему бы тебе не заехать и не забрать этих двоих, потому что русские устали от них?» Это была не моя работа, и я начал проверять снаряжение Уэзерби. Выяснилось, что оппозиция ждет для своего зоопарка новый приз: тот тип агента, существование которого в Штатах продолжают отрицать. Все это привело к обмену: я на пару из АНБ».

— Маас говорит, что ты амортизированный агент. Они могут списать вас на налоговые потери».

Падилло кивнул. «В Советском Союзе не было никого крупного со времен Пауэрса. Им не помешал бы полномасштабный публичный суд, если они планируют воскресить Сталина. Наша сторона хочет вернуть двух парней из АНБ без всякой помпы, и мне предложили — возможно, немного длинный зуб и скрипучий сустав, но вполне годный.

Падилло рассказал нам, что он перебрался в Восточный Берлин с запасным паспортом после перелета из Франкфурта в Гамбург и Темпельхоф. Я рассказал ему о лейтенанте Венцеле и Маасе, а также о визите Бурмсера и Хэтчера в салун. Я просмотрел свои беседы с Биллом-Вильгельмом, Маасом и Уэзерби, и, наконец, история, казалось, улетучилась, и мой рот стал сухим и кожистым. — Я голоден, — сказал я.

Марта поднялась со стула. «Я что-нибудь приготовлю. Это должно быть консервная банка». Она подошла к плите и начала открывать пару банок.

— Она мало говорит, — сказал я.

— Полагаю, ей это не нравится, — сказал Падилло. «Она была Уэзерби девочка.” Он встал и подошел к ней. Они коротко переговорили настолько тихим голосом, что я ничего не услышал. Пока Падилло говорил, девушка энергично качала головой. Падилло похлопал ее по плечу и вернулся. «Она хочет придерживаться этого», — сказал он. — И мы можем использовать ее. С вами двумя и Максом, возможно, нам удастся это осуществить.

— Что снять? – спросил Куки.

«Уловка дневного света. Два перебежчика из АНБ. Он внимательно посмотрел на каждого из нас. Его брови вопросительно изогнулись; на его лице была широкая улыбка.

Я вздохнул. “Почему нет?”

Куки облизнул губы.

— Как насчет этого, Кук? — потребовал Падилло.

«Это звучит как интересное предложение».

«Что произойдет после того, как мы похитим этих двоих из АНБ?» Я сказал.

«Мы перенесем их через стену. Они выкупают для меня мой контракт. И я закончил. Я могу вернуться к управлению салуном».

— Это не совсем кристально ясно, — сказал я.

Падилло сделал глоток водки. «Главная причина, по которой Советы не предали огласке этих новых перебежчиков, заключается в том, что они становятся все более женоподобными. По крайней мере, так мне сказал Бурмсер. Если их покажут по телевидению или дадут интервью западной прессе, Москва может превратиться в Мекку для разочарованных гомосексуалистов со всего мира. Эти два парня действительно относятся к категории ла-де-да. Над ними будут смеяться, как и над русскими. Итак, КГБ предлагает сделку, тихий обмен: я вместо двух перебежчиков. Бурмсер — контактное лицо, посредник. Ему нужно было найти что-то, чем можно торговать, и он остановился на мне, потому что, если я исчезну в один прекрасный весенний день, некому будет плакать, и некому будет конгрессмену поехать в Вирджинию, чтобы узнать, что случилось с ценным избирателем. Мак мог напиться на день, но он справится с этим. После этого ничего — пока в Москве не забили пропагандистские барабаны. Тогда Советы могли бы создать своего американского агента той разновидности, которая, как утверждает Вашингтон, не существует».

«Как перебежчикам удастся снять тебя с крючка?»

“Это просто. Их бегство до сих пор остается секретом, который хранят и русские, и Штаты. Я перетаскиваю их через стену, сдаю и угрожаю сорвать крышку со всей истории, если они не отпустят меня навсегда.

Марта молча поставила перед каждым из нас по тарелке супа. Она также поставила на стол блюдо с хлебом и сыром.

— Ты не ешь? — спросил Падилло.

«Я не голодна», сказала она. — Я поем позже.

— Я рассказал им, как было между тобой и Уэзерби.

Она кивнула.

Я начал было извиняться, но знал, что это будет плоско и бессмысленно. Вместо этого я выпил суп.

— Где вы планируете их похитить? – спросил Кук. Его лоб блестел от пота, а руки слегка дрожали.

— Лучше выпей, Куки, — сказал я.

Он кивнул, налил себе полстакана водки и сделал большой глоток.

«Если они прилетят, то прибудут в Шёнефельд, вероятно, на армейском ТУ-104. Макс сейчас пытается это проверить. Гарда должна быть легкой. Если они пойдут по обычному сценарию, сопровождающие их охранники передадут их в аэропорту и улетят обратно в Москву. Поскольку предполагается, что это будут совместные усилия — ГДР и Советов, — они, вероятно, привезут их в МФС на Норменштрассе».

«Не советское посольство?» – спросил Куки.

“Нет. Во-первых, за ним слишком хорошо следят; а восточные немцы любят держать руку на пульсе».

Падилло разложил на столе карту Берлина. «Они поедут на север от аэропорта по этому маршруту. Именно на этом перекрестке мы и планировали это осуществить: ничего особенного — просто обычный дневной снимок в стиле Чикаго. Одна машина — та, которую вы привезли, — будет припаркована здесь, — сказал он, указывая на переулок. «Их машина будет ехать на север, а вы будете слева от них на улице с односторонним движением. Задача состоит в том, чтобы загнать машину в по главной магистрали и заставьте их врезаться в нее, но не настолько, чтобы причинить кому-либо вред, поэтому время должно быть выбрано правильно. Я буду сразу за ними в «Ситроене». Я припаркуюсь, чтобы они не смогли дать задний ход. Тогда мы все выходим. Мы берем в «Ситроен» двух анютиных глазок, одну спереди и одну сзади, и едем сюда как черт. Сначала мы разобьем их радио. Им понадобится несколько минут, чтобы добраться до телефона из этого конкретного места. К тому времени, как они это сделают, мы должны вернуться сюда.

— Ты продолжал говорить «ты», — сказал я. «Вы хотите, чтобы я вел аварийную машину?»

— Ты или Макс.

«Как я узнаю, когда нужно выйти?»

«У меня есть пара миниатюрных раций. Я дам тебе слово. Куки идет со мной. Макс пойдет с тобой.

Куки отодвинул тарелку с супом и налил себе еще стакан водки. — Вы не думаете, что они будут что-то искать? Не забывайте, что нас уже заметили.

“Они могут быть. Но к тому времени, как они зайдут так далеко, они станут немного неосторожными. Во-вторых, это единственный раз, когда два парня из АНБ окажутся на виду. Это единственный шанс — если только вы не сможете выгнать их из Министерства госбезопасности. Я не думаю, что мы настолько хороши или настолько глупы, чтобы пытаться».

Мы услышали, как хлопнула дверь пятью этажами ниже. «Это, должно быть, Макс», — сказал Падилло. Мы подождали, пока шаги дошли до двери. Раздался стук. Пауза. И три быстрых удара. Падилло подошел к стене у двери.

“Макс?”

« Да ».

Падилло отпер дверь и открыл ее высокому, сутулому мужчине лет под двадцать с небольшим, в очках в роговой оправе, опиравшихся на выдающийся нос, небрежно склоненный набок. Быстрые голубые глаза скользнули по нам с Куки. Мужчина был одет в зеленовато-синий плащ и серую фетровую шляпу. Он пожал руку Падилло, который представил его как Макса Весса. Мы пожали друг другу руки, и он подошел к Марте, которая убрал посуду и обнял ее. «Мне очень жаль», — сказал он по-немецки. «Мне искренне жаль. Он был хорошим человеком.” Она слегка улыбнулась, кивнула и повернулась к посуде в раковине.