Рина Серина – Второй куплет (страница 19)
– Не слушай их, – коротко бросил он, ведя её вперёд. – Толпа всегда шумнее, чем думает.
Через несколько минут они добрались до дверей гримёрки.
Внутри пахло гримом, лаком для волос и свежесваренным кофе. Парни из группы уже были там.
Лео подмигнул:
– О, наконец-то! Думали, вас фанаты разорвут по дороге.
Эзо, поправляя лацканы пиджака, хмыкнул:
– Хорошо, что ты в чёрном. Так хоть сливаешься с нашим бунтарским имиджем.
Арес с ухмылкой бросил:
– Или наоборот, из-за тебя сейчас будет новый скандал в прессе. «Неизвестная девушка рядом с Аидом».
Лиям лишь коротко бросил:
– У нас пятнадцать минут. Быстро – все по местам.
Зарина встала у зеркала, выуживая из сумки помаду. Лиям подошёл ближе.
– Ты в порядке? – спросил он тише.
Она вскинула бровь:
– Конечно. Для меня это всё часть работы.
Он чуть дернулся губами, как будто хотел усмехнуться, но не стал.
– Давай без геройства. Если станет плохо, уходи за кулисы.
Она отразила его взгляд в зеркале.
– Уходить – это не про меня. Я сюда работать пришла.
В дверь заглянул менеджер:
– Пять минут. Пора выходить.
Лео, поправляя воротник, буркнул:
– Лиям, если будешь мямлить, Зарина тебя переведёт так, что из тебя сделают романтика года.
Лиям только бросил на него холодный взгляд.
– Если кто-то будет слишком орать или лезть к ней с вопросами, переводить не надо. Просто отойди.
Зарина закрыла сумочку, глубоко вдохнула и кивнула.
– Договорились.
И они вышли из гримёрки, готовые к залу, где уже слышался гул толпы и стук камер.
Зал был полон света и гомона. Фанаты, которым повезло прорваться на пресс-конференцию, махали плакатами, а журналисты обстреливали сцену вспышками.
Лиям – или теперь Аид – стоял в центре стола для спикеров, руки сцеплены в замок. Его выражение лица было ровным, почти отрешённым, но голос звучал твёрдо и внятно, когда он поприветствовал зал:
– Спасибо, что пришли. Рад всех видеть.
Его бархатный голос мгновенно сорвал короткий визг фанаток в первых рядах.
Зарина сидела сбоку, за небольшим пультом микрофона. Она чётко переводила каждый ответ, хоть и держалась слегка напряжённо – обстановка давила количеством камер и любопытных глаз.
Большинство вопросов были предсказуемы:
– Какие песни войдут в новый альбом?
– Планируются ли коллаборации?
– Правда ли, что имидж группы станет более мрачным?
Аид отвечал сам. Его голос звучал хрипловато, с лёгким европейским акцентом, но достаточно внятно, чтобы переводить было легко. Зарина механически повторяла его слова на русском:
– Мы хотим, чтобы новый альбом был более личным…
– Мы экспериментируем со звуком, но остаёмся верны себе…
– Тур охватывает новые города…
Журналисты галдели, микрофоны мигали красными лампочками.
И тут кто-то выкрикнул:
– Личная жизнь! Кто-то появился в вашем сердце?
Арес ухмыльнулся, подтянул микрофон ближе и на английском произнёс, глядя прямо в зал:
– Я обожаю девчонок. Всех-всех! И, честно говоря, останавливаться на этом не собираюсь. Но вот если рядом окажется такая переводчица, как наша… ну просто секси и такая милашка, черт возьми… наверное, я бы даже остепенился.
В зале раздался смешок и одобрительный свист.
Зарина застыла. Щёки слегка налились цветом, но она быстро отвернулась к своим записям.
Лео прыснул со смеху, шепча Эзо:
– Переведёт? Не переведёт?
Зарина подняла взгляд и сухо произнесла в микрофон:
– Арес сказал, что… э-э… он обожает своих фанатов и ценит каждую поддержку.
Толпа рассмеялась ещё громче. Те, кто понимал английский, уже хохотали и кивали друг другу.
Аид повернулся к Аресу, его серые глаза сузились. Он отодвинул микрофон ближе и сказал спокойно, но глядя прямо в Зарину:
– Я предпочитаю не смешивать работу и личное. Особенно когда кто-то переводит за меня слова, которых я бы никогда не сказал.
Его тон был ровный, но в глазах скользнула насмешка.
Зарина дернула плечом, бросив ему взгляд:
– Так переводи сам, если не хочешь, чтобы я фильтровала.
Лео уже треснул себя ладонью по столу:
– Боже, дайте им отдельную комнату!
Фотокамеры защёлкали с новой силой.
Автобус стоял возле служебного входа. Тёмные окна, мягкие кресла, внутри пахло кофе и кожей сидений. Зарина поднялась по ступенькам, чувствуя на себе взгляды музыкантов.
Аид сидел у окна, скрестив руки на груди, и смотрел в телефон. Его чёрные
Волосы слегка растрепались, прядь всё так же падала на глаза. Он даже не поднял взгляд, когда она вошла.
– Садись где хочешь, – бросил он коротко.