Рина Серина – Второй куплет (страница 18)
Сегодняшний день требовал другого.
Она встала перед зеркалом и, прищурившись, начала перебирать вешалки.
Хватит быть девочкой в пастельных рубашках. В конце концов, я перевожу для рок-звёзд.
Она выбрала черное мини-платье, слегка плиссированное. Сверху – объемная куртка-косуха из искусственной кожи. На ноги – черные колготки с кружевным узором, которые выглядели одновременно дерзко и утончённо. Массивные ботинки на платформе завершали образ.
Она распустила свои длинные, чуть волнистые светлые волосы, и они красиво легли на плечи, смягчая резкие линии куртки.
В зеркало на неё смотрела девушка, которая, кажется, могла бы стоять и на переводе с японскими бизнесменами, и на рок-концерте.
Вот так и живём. Вроде филфак – а через день ты уже почти альтернативная дива.
Она провела пальцем по губам. Подумала, не добавить ли чёрную помаду, но передумала. Решила остановиться на чётких стрелках и чуть более тёмной помаде, чем обычно.
Без перебора. Я всё-таки не часть их группы. Пока.
Она ещё раз оглядела себя.
Внешне – чужая среди своих. Внутри – как дома.
В гостинице Зарина вошла в общий зал для стаффа и почти моментально поймала на себе несколько удивлённых взглядов.
Первым отреагировал Лео. Он вытянул шею из-за кофемашины, мигом отставил стакан и хохотнул:
– О-о-о, гляньте-ка на нашу переводчицу! Ты уверена, что не перепутала работу и кастинг в группу?
Зарина вскинула бровь.
– Я подрабатываю двойником Лияма, если он вдруг решит сбежать.
Эзо, стоявший с папкой у окна, кивнул с лёгкой полуулыбкой:
– Стиль зачётный. Чёрный тебе к лицу.
Арес, барабанщик, фыркнул:
– О, ну всё. Одна Зарина – и нас теперь будут звать «Бойз энд Ван Герл».
Лео не унимался:
– Нет-нет. Её надо поставить на сцену. У нас слишком мало лиц, на которые приятно смотреть.
Зарина покачала головой.
– Ладно вам. Я просто решила, что сегодня хочу вписываться в ваш местный антураж.
И в этот момент открылась дверь, и вошёл Лиям.
Он остановился в проёме, провёл взглядом по ней – медленно, будто сканируя. Его чёрные волосы были, как всегда, собраны в низкий хвост. Лицо – каменное, только уголок губ чуть дёрнулся.
– А это что за готическая принцесса у нас тут?
Зарина сцепила руки на груди.
– Хоть кто-то должен поднимать тут эстетику.
Лиям приподнял бровь:
– Подозреваю, твои переводы сегодня будут в два раза драматичнее.
Она фыркнула:
– Только если ты сам начнёшь говорить стихами.
Все рассмеялись, и напряжение в воздухе слегка спало.
До пресс-конференции оставался час. В машине ехали вдвоём.
Лиям смотрел в окно, Зарина проверяла в телефоне программу мероприятия. На экране мелькали фото фанатских зон. Людей там было – море.
Она шумно выдохнула:
– Вот только не говори, что я должна буду пробираться через это всё одна.
Лиям посмотрел на неё из-под тёмных очков.
– Расслабься. Через толпу ты не пойдёшь.
Машина затормозила перед площадкой. Вокруг – визг фанатов, свет камер. Водитель сказал:
– Господин Аид , дальше не проехать.
Лиям отстегнул ремень и бросил ей взгляд:
– Останься здесь.
Но Зарина уже заартачилась:
– Я же с тобой работаю. Или мне сидеть в машине до вечера?
Он тяжело выдохнул.
– Хорошо. Тогда двигайся рядом и никуда не сворачивай.
Они вылезли из машины. Толпа загудела громче, вспыхнули десятки вспышек. Кто-то крикнул его имя.
Фанаты начали тянуться ближе. Лиям резко встал между ней и толпой, одной рукой придерживая её за локоть.
– Осторожно, – коротко бросил он. – Здесь не прогулка.
Она споткнулась о чью-то ногу, но он перехватил её, удержал, не дав упасть.
– Ты же обещал, что я буду стоять за кулисами, – пробормотала она.
Он склонился ближе:
– Я не обещал, что тебе совсем не придётся быть в эпицентре.
Толпа гудела вокруг, как ульи.
Кто-то визжал:
– Aid, we love you!
Другие кричали:
– Кто эта баба рядом с ним?!
Часть девушек смотрела на Зарину так, будто готова была на неё наброситься.
А мужики из толпы поддакивали друг другу:
– Красотка, слушай, в репертуаре Аида всё самое лучшее!
– Горячая девчонка, брат!
Зарина дернулась, но Лиям лишь сильнее сжал её локоть, давая понять, что не отпустит.