Ричард Грант – Тартарен из Тараскона. Тартарен в Альпах. Тартарен в Африке. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 2)
The peaceful soul whimpered, «But Africa is far… and there really are lions…»
Мирная душа скулила: «Но Африка далеко… и там действительно есть львы…»
In the end, pride won.
В конце концов победила гордость.
The next morning, before the town was awake, Tartarin went to the gunsmith, bought cartridges by the thousand, ordered a magnificent tent lined in green and white, and booked passage on the steamship Zouave, bound for Algiers.
На следующее утро, ещё до пробуждения города, Тартарен пошёл к оружейнику, купил тысячу патронов, заказал великолепную палатку, подбитую зелёной и белой тканью, и приобрёл билет на пароход «Зуав», направлявшийся в Алжир.
The news spread like wildfire.
Новость разнеслась, как лесной пожар.
Tarascon was in uproar.
Тараскон пришёл в неистовство.
Women wept, men embraced him, children ran after him shouting «Kill a lion for us, Monsieur Tartarin!»
Женщины плакали, мужчины обнимали его, дети бегали за ним, крича: «Убей нам льва, месье Тартарен!»
Even the mayor made a speech from the steps of the town hall.
Даже мэр произнёс речь со ступеней ратуши.
And Tartarin, drunk with glory, strode through the streets in a brand-new burnous of white wool, a huge pair of dark glasses on his nose, and beneath the burnous two heavy rifles, four revolvers, two daggers, and a yataghan.
И Тартарен, опьянённый славой, шагал по улицам в новом бурнусе из белой шерсти, с огромными тёмными очками на носу, а под бурнусом – два тяжёлых ружья, четыре револьвера, два кинжала и ятаган.
The fez with its blue tassel had been replaced by a gigantic chechia that covered his ears.
Феску с синей кисточкой заменяла огромная чечея, закрывавшая ему уши.
On the day of departure, the entire population accompanied him to the station.
В день отъезда всё население сопровождало его на вокзал.
Bands played, flags waved, and old Costecalde the hatter (who secretly envied Tartarin’s fame) pressed into his hand a pair of knitted woollen spectacles «for the desert nights.»
Играл оркестр, развевались флаги, а старый шляпник Костекальд (который втайне завидовал славе Тартарена) сунул ему в руку вязаные шерстяные очки «для пустынных ночей».
At the last moment, just as the train was about to leave, Tartarin leaned out of the window and shouted, «If I don’t bring back a lion skin, may I never be called Tartarin again!»
В последний момент, когда поезд уже отходил, Тартарен высунулся из окна и крикнул: «Если я не привезу львиную шкуру, пусть меня больше не зовут Тартареном!»
The journey to Marseille was a triumph.
Путешествие в Марсель стало триумфом.
At every station people cheered the famous lion-hunter.
На каждой станции люди приветствовали знаменитого охотника на львов.
In Marseille he bought still more equipment: a portable sundial, a water-filter, a folding bathtub, and a box of preserved truffles «in case the Arabs have nothing to eat.»
В Марселе он купил ещё больше снаряжения: переносные солнечные часы, водяной фильтр, складную ванну и ящик консервированных трюфелей «на случай, если арабам нечего есть».
Finally, aboard the Zouave, he stood on deck wrapped in his burnous, watching the coast of France disappear, his heart beating with a mixture of terror and joy.
Наконец, на борту «Зуава», завернувшись в бурнус, он стоял на палубе и смотрел, как исчезает французский берег, а сердце билось от смеси ужаса и восторга.
Algiers, when he arrived, was not at all what he had imagined.
Алжир, когда он прибыл, оказался совсем не таким, каким он его представлял.
Instead of a savage city of tents and camels, he found wide boulevards, French cafés, and gentlemen in top hats.
Вместо дикого города палаток и верблюдов он увидел широкие бульвары, французские кафе и джентльменов в цилиндрах.
The Arabs wore European clothes, and the only lions he saw were carved in stone above the doors of banks.
Арабы носили европейскую одежду, и единственные львы, которых он видел, были высечены из камня над дверями банков.
Tartarin felt a little disappointed, but he told himself that the real Africa lay further south.
Тартарен был немного разочарован, но сказал себе, что настоящая Африка – дальше на юг.
He took a room in the Hôtel de l’Europe and spent his first days walking the streets, his chechia making him the centre of attention.
Он снял комнату в отеле «Европа» и провёл первые дни, гуляя по улицам, становясь центром внимания благодаря своей чечее.
Children followed him shouting «Voilà le Turc!» and elegant ladies stared from behind their fans.
Дети бежали за ним, крича: «Вуаля, турок!», а элегантные дамы глядели на него из-за вееров.
Every evening he went to the theatre or the circus, hoping to meet someone who could guide him into the desert.
Каждый вечер он ходил в театр или цирк, надеясь встретить кого-нибудь, кто проведёт его в пустыню.
One night, at the circus, he saw a magnificent lion performing tricks.
Однажды вечером в цирке он увидел великолепного льва, выполнявшего трюки.
The sight rekindled all his dreams.
Это зрелище снова разожгло все его мечты.
«That,» he thought, «is the kind of beast I have come to conquer.»
«Вот, – подумал он, – тот самый зверь, которого я пришёл покорить».
Among the friends he made in Algiers was a Montenegrin prince named Gregory, a tall man with a black beard and melancholy eyes, who claimed to have lost three kingdoms and now lived by selling ornamental carpets.
Среди друзей, которых он завёл в Алжире, был черногорский принц по имени Григорий, высокий человек с чёрной бородой и печальными глазами, утверждавший, что потерял три королевства и теперь живёт продажей ковров.
The prince became Tartarin’s inseparable companion.
Принц стал неразлучным спутником Тартарена.
Together they drank absinthe, discussed politics, and planned expeditions that never quite happened.
Вместе они пили абсент, обсуждали политику и планировали экспедиции, которые так и не состоялись.
The prince assured Tartarin that lions were still plentiful «just a little further south,» and Tartarin believed him.
Принц уверял Тартарена, что львы ещё водятся «чуть южнее», и Тартарен верил ему.
One morning, however, everything changed again.
Однако однажды утром всё снова изменилось.
Tartarin received a telegram from Tarascon: «Lion escaped from menagerie last night – terror in town – come back quickly.»
Тартарен получил телеграмму из Тараскона: «Лев сбежал из зверинца прошлой ночью – ужас в городе – возвращайтесь немедленно».
For a moment Tartarin’s heart stopped.