Ричард Грант – Последняя дверь (страница 8)

Нара ответила не сразу.

Сначала посмотрела в сторону, будто там кто-то стоял.

— Дальше на восток. За соляными полями. В монастыре без колоколов.

— Сколько идти?

— Три дня. Если дорога будет дорогой.

— А если нет?

— Тогда столько, сколько он решит.

В груди у Лиры неприятно сжалось.

Она ненавидела такие ответы.

Особенно когда они были правдой.

Ребёнок у костра вдруг заплакал.

Тихо.

Не капризно.

От страха.

Женщина зажала ему рот рукой, но было поздно.

Все услышали.

И Лира тоже.

Шёпот.

Слабый.

Не снаружи — внутри.

«Ты снова считаешь шаги».

Она вскочила.

Нож оказался в руке раньше мысли.

Дорн выхватил топор.

Люди вокруг поднялись резко, почти одновременно.

— Не подходите, — сказала Лира.

Голос сорвался.

Слишком резко.

Она ненавидела себя за это.

Но иначе не могла.

Нара осталась сидеть.

— Он говорит?

Лира не ответила.

Шёпот снова коснулся её.

«Ты же этого хотела — чтобы они смотрели именно так».

Она зажмурилась.

Не слушать.

Не отвечать.

Не вспоминать.

«Ты всегда хотела, чтобы боялись».

— Замолчи, — прошептала она.

Дорн поднял топор выше.

— Кому ты это сказала?

Лира открыла глаза.

Все смотрели на неё.

Теперь — не как на чужую.

Как на дверь, через которую может войти беда.

Нара медленно поднялась.

— Уходи до темноты.

— Вы не досказали, куда мне идти.

— Этого достаточно.

— Нет.

Лира шагнула к ней.

Дорн двинулся наперерез, но старуха снова остановила его ладонью.

— Мне нужно знать, как его убить, — сказала Лира.

Нара долго молчала.

Потом тихо спросила:

— Ты уверена, что хочешь именно этого?

Лира почувствовала злость.

Хорошую.

Чистую.

Она была проще, чем страх.

— Да.

— Лжёшь.

Лира замерла.