УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я у вас был. Думал, вы с супругой уже в своем номере.
ДЖОРДЖ. Нам захотелось полюбоваться видом с этого балкона. Потрясающе. (Джейн.) Идем, дорогая, вернемся к себе. (Подает ей руку.)
ДЖЕЙН. (Управляющему). Извините. (Вылезает в окно.)
ДЖОРДЖ(вылезая следом). Всего хорошего.
УПРАВЛЯЮЩИЙ. Прошу вас сразу спуститься вниз и зарегистрироваться.
РИЧАРД вылезает из шкафа.
ДЖОРДЖ(голос). Непременно!
РИЧАРД(Управляющему). Безумные новобрачные.
УПРАВЛЯЮЩИЙ поворачивается и видит рядом с собой Ричарда.
УПРАВЛЯЮЩИЙ (сухо). Вы так вовсе не попадете на дебаты, мистер Уилли.
РИЧАРД. Прежде всего, я должен попасть в туалет.
Держась за живот, РИЧАРД направляется к спальне. УПРАВЛЯЮЩИЙ наблюдает за ним. РИЧАРД останавливается, смотрит на управляющего. Тот делает шаг к выходу. В этот момент окно громко захлопывается.
УПРАВЛЯЮЩИЙ оборачивается. РИЧАРД делает вид, что уже еле терпит.
УПРАВЛЯЮЩИЙ кивает и намеревается уйти. Внезапно распахивается дверца шкафа с висящим Телом.
РИЧАРД (невольно вскрикивает). Черт!
УПРАВЛЯЮЩИЙ оборачивается. РИЧАРД показывает, что вскрикнул оттого, что срочность посещения туалета стала критической. Глядя на Ричарда и поэтому не замечая Тела, УПРАВЛЯЮЩИЙ уходит.
РИЧАРД подбегает к окну.
РИЧАРД (открыв окно, кричит на балкон.) Джордж! (Закрывает дверцу шкафа, возвращается к окну. Кричит.) Джордж! (Вылезает на балкон.) Джордж!
РИЧАРД удаляется по балкону. Стук в дверь. Входит ОФИЦИАНТ с платьем.
ОФИЦИАНТ. А вот и мы... Обслуживание номеров! (Стоит в недоумении, затем хочет уйти. Звонит телефон. Снимает трубку.) Алло?.. Да, это 48-й... Нет, это не читальный зал.... Нет, номер-то правильный, но это не Британский музей, это гостиница... Уж поверьте, мадам, если б я работал в Британском музее, я бы знал... Кто-кто? Пигден? Да. Вот мистер Пигден у нас. Так. И что передать? Что мама беспокоится, хочет с ним поговорить. Передам. Только вы ей скажите, пусть не беспокоится. Скажите, парень проводит свой медовый месяц на всю катушку!..
Вешает трубку и, довольный собой, выходит за дверь. На балконе появляются РИЧАРД, ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН.
РИЧАРД. Ну, скорее!
Они влезают в окно.
РИЧАРД. Джейн, следите за дверью. А мы перенесем нашу проблему в номер 50.
РИЧАРД и ДЖОРДЖ снимают Тело с крючка. ДЖЕЙН закрывает дверцу шкафа.
ДЖОРДЖ. Господи, только бы мама не начала там нервничать.
РИЧАРД. Забудьте вы про маму на две минуты! И давайте быстрее!
На балконе появляется ОФИЦИАНТ, все еще с платьем в руках.
ОФИЦИАНТ. Ну и ну!
ДЖОРДЖ и РИЧАРД быстро выпрямляются, поддерживая Тело в вертикальном положении, и отступают к дивану. ОФИЦИАНТ перелезает через подоконник. Чтобы хоть как-то оправдать ситуацию, ДЖОРДЖ и РИЧАРД
начинают напевать и танцевать вместе с Телом. ОФИЦИАНТ обалдело смотрит на них. РИЧАРД и ДЖОРДЖ завершают танец. ДЖЕЙН аплодирует.
РИЧАРД. Спасибо, миссис Пигден. (Джорджу.) Еще пару раз прорепетируем, и будем готовы к концерту на конференции Консерваторов.
С грохотом захлопывается окно. Все вздрагивают. ДЖОРДЖ теряет равновесие и вместе с Телом падает на диван.
РИЧАРД (непринужденно). Правильно, Джордж. Вам с вашим братом следует отдохнуть…
ДЖОРДЖ. О, Господи.
РИЧАРД. А то смотрите, Фред совсем раскис.
ДЖОРДЖ. Да просто в отключке.
РИЧАРД. Нельзя давать ему столько пить. (Официанту.) Утром Фред был шафером на свадьбе у Джорджа. И вот, перебрал. Фред, возьмите себя в руки!
РИЧАРД хлопает "Фреда" по плечу. ТЕЛО начинает падать вперед.
ДЖОРДЖ подхватывает его и тянет назад.
РИЧАРД. Ничего, Фред, все будет в порядке! (Официанту.) Я вас слушаю.
ОФИЦИАНТ (отрешенно). Что? А.... Я принес ваше платье.
РИЧАРД. Благодарю вас. Вы очень любезны. (Забирает у официанта платье, дает ему на чай пять фунтов и ведет к выходу.) Если нам еще что-нибудь понадобится, мы позвоним и спросим именно вас. Кстати, как ваша фамилия?
ОФИЦИАНТ (глядя на Джорджа, сидящего в обнимку с Телом). Кромвель.
РИЧАРД. Кромвель? А имя, случайно, не Оливер?
ОФИЦИАНТ. Нет. Гарольд.
РИЧАРД(давая ему еще пять фунтов). Ну, прекрасно, Гарольд, купите себе какой-нибудь сувенир.
ОФИЦИАНТ(все еще глядя на Тело). Благодарен.
РИЧАРД дает официанту еще пять фунтов.
ДЖОРДЖ. Он уже может купить сувенирный магазин.
РИЧАРД выставляет официанта за дверь. ДЖОРДЖ встает. ТЕЛО падает на диван.
ДЖОРДЖ. О, черт!
РИЧАРД(подавая Джейн платье). Быстро одевайтесь, идите вниз и зарегистрируйтесь как мистер и миссис Пигден.
ДЖЕЙН быстро надевает платье. РИЧАРД достает из кармана пиджака солнечные очки и подает Джорджу.
РИЧАРД. Наденьте ему, а то он что-то неважно выглядит.
ДЖОРДЖ. О, господи! (Пытается надеть очки на нос Тела.)
РИЧАРД(Джейн). Зарегистрируетесь - и домой. А этого мы - в ваш номер…
Звонит телефон. Все застывают. РИЧАРД снимает трубку.
РИЧАРД(в трубку). Да?.. Кто-кто? Сестра Фостер?
ДЖОРДЖ. Сестра Фостер?!
РИЧАРД. Чшшш! (В трубку.) Нет, мистер Пигден не может сейчас подойти.
ДЖОРДЖ. Мама в порядке?
РИЧАРД. Чшш! (В трубку.) Он очень занят... Я?.. Директор Британского музея... Нет, я директор Британского музея, просто... живу в гостинице... Что-что?
ДЖОРДЖ. Что она говорит?
РИЧАРД. Чшш! (В трубку.) Я скажу мистеру Пигдену, чтобы он вам перезвонил. (Вешает трубку.)
