Рэй Куни – Пьесы (страница 77)

ДЖОРДЖ. Мистер Уилли просил другой наряд. Он имел в виду платье.

ОФИЦИАНТ(удивленно смотрит на Ричарда). Платье?

ДЖЕЙН. Темно-синее, в мелкий цветочек...

ОФИЦИАНТ(декламируя как стих). Темно-синее, в мелкий цветочек... Красиво. Да. А я еще подумал, откуда оно у меня.

ДЖЕЙН. Пожалуйста, принесите его.

РИЧАРД. И поскорее!

ОФИЦИАНТ. Ладно. Управляющий сказал, тут кто-то въезжает в номер 50.

РИЧАРД. Да-да, вот они - мистер и миссис Пигден.

ОФИЦИАНТ. Мистер и миссис Пигден.

РИЧАРД. Да. Это мистер Пигден. А это миссис Пигден.

ДЖЕЙН (Джорджу). Милый.

ДЖЕЙН берет Джорджа под руку. ДЖОРДЖ смотрит на нее и кивает.

ОФИЦИАНТ(подавая ключ Ричарду). Ключ только один.

РИЧАРД(отдавая ключ Джорджу). Порядок, Джордж.

ОФИЦИАНТ. Багаж у вас есть, мистер Пигден?

РИЧАРД. Ничего у них нет. Ничего. У них медовый месяц.

ДЖОРДЖ. О, Господи! (Опускается на стул.)

РИЧАРД. Да. Сегодня утром обвенчались. Джордж, гостиница - это мой подарок. Конечно, не вся - только ваш номер. Там и начнете свой медовый месяц.

ОФИЦИАНТ (Джорджу). Вы уверены, что вашей жене понадобится платье?

ДЖОРДЖ. Да, пожалуйста!

РИЧАРД. И как можно быстрее!

ОФИЦИАНТ медлит и небрежно протягивает руку. РИЧАРД дает ему пять фунтов.

ОФИЦИАНТ(глядя на столик). Вы до ужина и не дотронулись.

РИЧАРД. Мы расхотели. Можете забрать.

ОФИЦИАНТ(берясь за тележку). Ладно. Продам в другой номер.

ОФИЦИАНТ выходит.

ДЖОРДЖ. Мистер Уилли, заявляю, что крайне возмущен происходящим.

РИЧАРД. Заявление принято. Джейн, подождите в спальне. Как только принесут платье, оденьтесь и отправляйтесь домой. (Открывает дверь спальни.)

ДЖЕЙН. Мистер Пигден, мне очень неприятно, что все так получилось.

РИЧАРД. Да вы что, он на седьмом небе от счастья. (Вталкивает Джейн в спальню.) Так, Джордж. Идите в свой номер.

ДЖОРДЖ. Погодите. Я хотя бы позвоню сестре Фостер. (Набирает номер.)

РИЧАРД. Только, ради Бога, быстрее.

РИЧАРД открывает дверцу шкафа - появляется висящее там Тело.

ДЖОРДЖ(в трубку). Алло, мисс Фостер?.. Добрый вечер... Да, все в порядке, спасибо... Да, спасибо, я прекрасно себя чувствую...

РИЧАРД. Кончайте свой медицинский отчет!

ДЖОРДЖ (в трубку). Как мама?

РИЧАРД. О Господи!

ДЖОРДЖ (в трубку) Да что вы! (Ричарду.) Maмa сегодня очень беспокойная.

РИЧАРД. Сегодня все очень беспокойные! (Идет к окну, открывает.)

ДЖОРДЖ(в трубку). Хочу просить вас об одолжении. Я сегодня задержусь. Да, срочная работа... Спасибо, мисс Фостер... Нет, нет! Если мама захочет позвонить, мой номер ноль-семь-один-восемь-три-девять-пять-ноль-девять-семь.

РИЧАРД. Джордж!

ДЖОРДЖ. Я хочу, чтобы мама на всякий случай знала, где я. (В трубку.) Я буду в 48-м, либо в 50-м. Это... Читальные залы Британского музея... Огромное вам спасибо. (Кладет трубку.)

РИЧАРД. Ну, слава Богу. Теперь идите в свой номер, откройте окно и возвращайтесь сюда через балкон.

ДЖОРДЖ. А вы знаете, что у меня от высоты кружится голова?

РИЧАРД. Тем лучше. Отвлечет от мыслей о трупе, когда вы его понесете.

РИЧАРД выпихивает Джорджа в коридор. ДЖОРДЖ отпирает 50-ый номер. РИЧАРД закрывает дверь и направляется к Телу. Из спальни выходит ДЖЕЙН.

ДЖЕЙН(громко). Мистер Уилли!

РИЧАРД(вздрагивая). Господи! Никогда больше так не делайте...

ДЖЕЙН. Я только что сообразила - мне идти-то некуда.

РИЧАРД. Что значит некуда? Домой.

ДЖЕЙН. Я не могу домой. Ведь муж знает, что я у тетушки Розы.

РИЧАРД. Ну, поезжайте к тетушке!

ДЖЕЙН. Да она в обморок упадет, если я заявлюсь к ней в такое время.

РИЧАРД. Тогда можете лечь с Пигденом в вашем с ним номере!

В окне появляется ДЖОРДЖ.

ДЖОРДЖ. Думаете, я не слышал, мистер Уилли?

РИЧАРД. Давайте скорей, Джордж. (Начинает снимать Тело с крючка.)

ДЖОРДЖ. Знаете, у меня насчет вашего плана большие сомнения...

Входит УПРАВЛЯЮЩИЙ. РИЧАРД вместе с Телом скрывается в шкафу.

ДЖЕЙН закрывает дверцу.

УПРАВЛЯЮЩИЙ(входя). Я нигде не могу найти мистера и миссис Пигден.

Он смолкает, заметив за окном Джорджа. ДЖОРДЖ улыбается и дружелюбно машет рукой. УПРАВЛЯЮЩИЙ подходит к окну.

УПРАВЛЯЮЩИЙ (наконец). Что вы там делаете, мистер Пигден?

ДЖОРДЖ. Хочу войти.

ДЖОРДЖ делает движение к окну, в этот момент оконная рама с грохотом падает прямо перед его носом. УПРАВЛЯЮЩИЙ открывает окно.