Рэй Куни – Пьесы (страница 80)

ДЖЕЙН. Потому что там внизу Ронни!

РИЧАРД. Ронни? Какой еще Ронни?

ДЖЕЙН. Мой муж!

РИЧАРД и ДЖОРДЖ(вместе). Муж?!

РИЧАРД. Он же дома!

ДЖЕЙН. Он внизу!

ДЖОРДЖ в отчаянии падает на колени. ТЕЛО падает вместе с ним.

ДЖЕЙН. Я чуть не умерла. Счастье, что он меня не видел.

РИЧАРД. Черт возьми, что он тут делает?

ДЖЕЙН. Понятия не имею.

ДЖОРДЖ. Я знал, я чувствовал...

РИЧАРД(перебивая). Замолчите! И встаньте! В роли молящихся вы с вашим братцем малоубедительны!

ДЖОРДЖ. А, по-моему, нам только и осталось, что молиться..

Звонит телефон. РИЧАРД снимает трубку.

РИЧАРД (в трубку). Алло!.. Сестра Фостер?.. Я вам уже все сказал!

ДЖОРДЖ. Я с ней сам поговорю!

ДЖОРДЖ встает. ТЕЛО падает на колени, а его голова оказывается на стуле.

РИЧАРД. Поаккуратнее с братом. (В трубку.) Мисс Фостер, перестаньте надоедать мистеру Пигдену... Ну и что? У мамы мистера Пигдена всегда истерика.

ДЖОРДЖ. Что случилось?

РИЧАРД. Ничего. (В трубку.) А я говорю, не ваше дело, на ком он женился!

ДЖОРДЖ. Вы с ума сошли!

РИЧАРД (в трубку). Мистер Пигден вернется домой, как только исполнит свои супружеские обязанности! (Бросает трубку.)

ДЖОРДЖ. Маме сейчас там станет плохо.

РИЧАРД. Надеюсь, хоть это отвлечет сестру Фостер от телефона. А вы перестаньте ныть и повесьте брата на крючок!

ДЖОРДЖ(поднимая Тело). Пошли, Фред! ("Провожает" Тело к шкафу.)

ДЖЕЙН. А как же Ронни?

РИЧАРД. Главное, без паники. Я полагаю, неожиданное появление здесь мистера Уорзингтона не более чем случайное совпадение.

ДЖОРДЖ едва успевает водрузить Тело на крючок, как раздается стук в дверь. Все замирают.

РИЧАРД. Кто там?

РОННИ(из-за двери). Откройте!

ДЖЕЙН(в ужасе). Ронни!

ДЖОРДЖ. О, Боже!

ДЖОРДЖ лезет в шкаф. РИЧАРД оттаскивает его.

РИЧАРД(любезно). Вы из обслуживания номеров?

РОННИ. Откройте, не то я дверь выломаю!

РИЧАРД. (Джорджу, шепотом). Отведите ее в ваш номер!

ДЖОРДЖ. Первая толковая мысль за весь вечер. (Вылезает на балкон.)

ДЖЕЙН. Мистер Уилли, Ронни когда злится, он просто бешеный!

ДЖОРДЖ. Идемте! Мистер Уилли разберется.

ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН вылезают на балкон и скрываются. Стук в дверь.

РОННИ(из-за двери). Открывайте!

РИЧАРД(любезно). Иду, иду!

Не успев закрыть окно, РИЧАРД открывает дверь. Врывается РОННИ.

РИЧАРД (любезно). А думал, это официант.

РОННИ(мрачно). Я - Ронни Уорзингтон.

РИЧАРД. Рад познакомиться, Ронни. Ричард Уилли.

РИЧАРД протягивает ему руку, но РОННИ ее игнорирует.

РОННИ. Да уж вас-то я знаю, черт подери!

РИЧАРД(улыбаясь). Вот что значат прямые репортажи из Палаты общин. Так вы, вероятно, один из моих избирателей?

РОННИ. Черта с два. (Открывает дверь в спальню и заходит туда.)

РИЧАРД. Нет? А я думал, вы пришли ко мне как к своему депутату.

РОННИ возвращается.

РОННИ. Я - муж Джейн.

РИЧАРД. Джейн?

РОННИ. Джейн Уорзингтон! (С силой захлопывает дверь спальни.)

РИЧАРД. Джейн Уорзингтон?

РОННИ. Она там у вас секретаршей работает!

РИЧАРД. Что-то не припомню.

РОННИ. Не придуривайтесь! Где она?

РИЧАРД. Кто?

РОННИ. Джейн! Мисс Уорзингтон.

РИЧАРД. А, так мисс Уорзингтон ваша жена. "Мисс" в смысле "миссис".

РОННИ(еле сдерживаясь). Где она у вас тут?

РИЧАРД (надменно). У меня? Что может делать секретарша в номере помощника премьер-министра?

РОННИ. Это у вас не пройдет, черт побери! Я вел за вами слежку!