Рэй Куни – Пьесы (страница 3)

ДЖОАННА (в трубку). Ну, трудитесь, трудитесь. А это какая? Это там, где Кузнечик Билли женится на Пчелке Мэри?

ЛИНДА (нетерпеливо). Заканчивай!

ДЖОАННА (увлеченно в трубку). И какой там теперь финал?.. Да ну!.. Ты меня расстроил. Вы думаете, трехлетних читателей волнуют проблемы смешанных браков? Я-то была уверена, что эта Пчелка нарожает ему кучу детей…

ЛИНДА (шепотом). Положи трубку!

ДЖОАННА (в трубку). Ладно, Генри, пока. ( Кладет трубку.)

ЛИНДА. Теперь слушай. Ты, в любом случае, ни при чем.

ДЖОАННА. В каком случае?

ЛИНДА. И не волнуйся, у тебя не будет никаких проблем.

ДЖОАННА. Очень надеюсь.

ЛИНДА. Мы хотим сегодня воспользоваться твоей квартирой.

ДЖОАННА (изумленно). Что?

ЛИНДА. Это только на один вечер.

ДЖОАННА. Кто – мы? Ты и Генри?

ЛИНДА. Да нет. Я и Уолтер.

ДЖОАННА. Уолтер?

ЛИНДА. Я тебе о нем говорила.

ДЖОАННА. Что-то не помню.

ЛИНДА. Да помнишь! Уолтер Пэнгберн.

ДЖОАННА. Это, с которым ты познакомилась на своих курсах, как их там…

ЛИНДА. "Ковроткачество для начинающих".

ДЖОАННА. Все, даже слушать не хочу.

ЛИНДА. Солнышко, не создавай мне препятствий. Я уже четырнадцать лет верная жена. И что, мне это приносит много радости?

ДЖОАННА. Ну, знаешь, если ты разлюбила мужа…

ЛИНДА. Ничего не разлюбила. По-прежнему обожаю. Так же, как все его секретарши, редакторши, корректорши… Я просто рядовой член клуба. Так что не читай мне мораль.

ДЖОАННА. Джин с вермутом будешь?

ЛИНДА. Мне нельзя.

ДЖОАННА. Ну, так будешь?

ЛИНДА. Конечно.

ДЖОАННА входит в бар. Видно, как она готовит коктейль.

ДЖОАННА. Вот заведи я любовника, у меня бы на нервной почве язва открылась.

ЛИНДА. А у меня, она, надеюсь, затянется.

ДЖОАННА. И не боишься, что Генри узнает?

ЛИНДА. Генри? Да у него одна забота – свои следы заметать. Бедняга, ему даже нового текста не сочинить. "Милая, прости, этот проклятый бизнес, до двух часов ночи обхаживал очередного клиента".

ДЖОАННА. А я думала, все эти разговоры, которые о нем ходят, просто вранье.

ЛИНДА. Вранье? Да у него этих клиентов… Страховой компании не снилось.

Пьют коктейль.

ДЖОАННА. Твоих отношений с Уолтером это не оправдывает.

ЛИНДА. Не было у нас с ним еще отношений. Поэтому и нужна твоя квартира.

АЛИСТЕР быстро входит из кабинета.

АЛИСТЕР. Милые дамы, никто из вас не сидит на моих ножницах?

ДЖОАННА. Надеюсь, что нет.

АЛИСТЕР. А, вот они. (Подбирает ножницы.)

ЛИНДА. Мистер Спенлоу, уходите, у нас чисто женский разговор.

АЛИСТЕР. Да? Ну, если дойдет до драки, крикните. (Уходит в кабинет.)

ЛИНДА. Так , солнышко, я могу рассчитывать?

ДЖОАННА. Слушай, это очень непросто.

ЛИНДА. А что тут сложного? Вы с Филипом уходите. Сильвию ты отпустила.

ДЖОАННА. Все это чудесно, но что я Филипу скажу?

ЛИНДА. Да ничего. Вы с ним вернетесь, а нас уже и след простыл.

ДЖОАННА. Я бы тебя в свой роман не впутывала.

ЛИНДА. Я не знала, что у тебя роман!

ДЖОАННА. У меня его и нет. И Филип тоже не мог бы так жить.

ЛИНДА. А я и не говорила, что Филип так живет.

ДЖОАННА. Он и не живет.

ЛИНДА. И даже с тобой.

ДЖОАННА. Что ты хочешь сказать?

ЛИНДА. Да просто не похоже, что он чересчур активен.

ДЖОАННА. А вот представь себе! Конечно, когда у него есть время. Потому что пока твой Генри развлекается, несчастный Филип лежит в постели и до утра читает рукописи детских книжек!

ЛИНДА. Ну, хорошо, хорошо.

ДЖОАННА. Будешь тут активным, если до этого три часа читал про Тушканчика Фредди! Да и вообще, после многих лет бурных радостей, можно чуток поостыть.

ЛИНДА. Не до полного же охлаждения.

ДЖОАННА. Нет у нас никакого охлаждения! Лучше своими проблемами займись.

ЛИНДА. Это просто кошмар. Мы с ним собирались провести этот вечер у него дома, наш первый вечер вдвоем. (Достает из своей сумочки три листка бумаги.)

ДЖОАННА. Ну, так что же?

ЛИНДА. Вот. Сегодня прислал. Понимаешь, у Уолтера есть мать.