Рэй Куни – Пьесы (страница 196)

ДИК: Умница. Позвоним по этому номеру и скажем, что у нас тут два нелегала. Немедленно заберите их. И когда они приедут, мы поинтересуемся, как насчет маленького выкупа.

TOM: Не хочу я никакого маленького выкупа!

ГАРРИ: Правильно, требуй большой.

TOM: А ты не встревай.

ДИК: Я сбегаю к себе за мобилой.

Идет к лестнице, но Том хватает его за лацкан.

TOM: Не теряй времени! Звони отсюда!

ДИК: Не пойдет. Они могут по определителю установить, откуда был звонок.

TOM: С тем же успехом они могут установить, кому принадлежит мобильник.

ДИК: На здоровье. Я позаимствовал его во Франции у одного лоха.

Спешит наверх. Во время следующего диалога Том прижимает Гарри к окну, так что тот вынужден сесть на подоконник.

TOM: (Гарри) А ты прикати тележку!

ГАРРИ: Я же сказал, что не могу ее найти.

TOM: А в сарае ты искал?

ГАРРИ: Нет.

TOM: Так поищи, идиот!

Открывается кухонная дверь, входит Линда. Она несет сложенную скатерть и поднос с посудой.

ЛИНДА: (войдя, но не глядя в его сторону) Toм!

Toм выталкивает Гарри из окна, и сам садится на полоконник. На этот раз шума падения не слышно.

ГАРРИ: (исчезая) Aaaaaaa!

Линда поворачивается на звук.

TOM: Aaaa! Aaaa! Aaaa, какой живописный вид! И как это я раньше не замечал? Эта каменная стена, этот телефонный столб, этот сарай создают ощущение...

ЛИНДА: Что с тобой?

TOM: Я волнуюсь. Мне ведь еще не приходилось возиться с телом... то есть иметь дело с маленькими детьми!

ЛИНДА (замечает мешок для мусора) А это еще что? (Бьет по мешку ногой.)

TOM: Ах! Не надо так..! Прояви хоть каплю уважения к мусору.

ЛИНДА: Я так понимаю, что Гарри привез этот мешок тебе.

TOM: Да.

ЛИНДА: (удивленно) Гарри привез сюда свой мусор?

TOM: Ну ты его вообще за болвана держишь. Он сам называет это мусором, но вообще там старая одежда, которую он не носит, вот он и предложил мне выбрать кое-что для себя..

ЛИНДА: У тебя полон шкаф вещей, которые ты еще не надевал...

TOM: В самом деле?

ЛИНДА: Убери эту гадость, пока не пришла миссис Поттер!

TOM: Я живо...

ЛИНДА: А поднос отнеси в гостиную, а я пока сделаю сэндвичи..

Дает Тому поднос.

TOM: Слушаюсь.

Поворачивает Линду к кухне.

ЛИНДА: (не уходя) Твои придурки ушли?

TOM: Да, и больше не вернутся.

Появляется Дик.

ДИК: Toм...! (Замечает Линду и пытается сохранить вежливость.) Виноват...Ошибся дверью. (Исчезает.)

ЛИНДА: Если он еще раз появится до прихода миссис Поттер, я за себя не ручаюсь!

Линда уходит. Появляется Дик.

ДИК: Том! (Торопливо спускается по лестнице)

TOM: Ну где твой мобильник?

ДИК: Не до мобильника! Какой-то мусор уставился на твой фургон, как баран на новые ворота!

TOM: Что?!

ДИК: Он уже записал номер.

TOM: Полная жопа!

Toм нерешительно направляется к входной двери и собирается выйти, но едва он успевает ее отворить, как в комнату врывается КАТЕРИНА, волоча за собой перепуганного АНДРАША. Катерине около 30 лет, одета она бедно, но это не скрывает ее красоту. Она самоуверенна и опасна. За спиной у нее рюкзак, в руке острый нож. Андрашу не меньше 80-ти, это маленький сморщенный беженец из Косово, поясница его обмотана грязной шерстяной шалью, за плечами видавший виды солдатский вещмешок. Катерина выставляет Андраша перед собой, захлопывает дверь и прижимается к ней спиной.

KATEРИНA: Полицай! Полицай!

AНДРАШ: (испуганно, указывает пальцем) Полицай! Полицай!

Короткая пауза..

TOM: Черт возьми, что здесь происходит?

ДИК: Я не теме, но хорошо, что эта баба – не мужик.

KATEРИНА: Полицай! По на ндьек! (Преслелует нас.)

ДИК: Держу пари, что мусор гонится за ними.

AНДРАШ: Полицай! Полицай! Ку те фшихем? (Куда мне спрятаться?)

Убегает в спальню, с грохотом захлопнув дверь.

TOM: Назад, ты, ублюдок!

Том бросается за ним, но тут раздается звонок в дверь. Все замирают..

ДИК: Вот это точно мусор!

TOM: Скорее, пока нет Линды! Уведи ее к себе!

ДИК: И как это я сам не догадался?