ПАПАША Я, когда все сделаю, всегда трясу. Всегда...
СТЭНЛИ Бачок потрясти!.. (Барбаре) Большое спасибо, что принесли сумку.
БАРБАРА. Скажите, а власти предоставляют вам помощь по уходу за близкими?
СТЭНЛИ. Я вполне обхожусь своими силами. (Ведет ее к двери)
БАРБАРА. Но как же – душевнобольная жена, безумная сестра, покалеченный свояк, недееспособный отец…
СТЭНЛИ Таков уж мой крест. И нести его мне одному.
СТЭНЛИ пытается развернуть БАРБАРУ к выходу, но та упирается.
БАРБАРА Думаю, я могла бы вам помочь. Я ведь в свободное время консультирую по проблемам стресса.
СТЭНЛИ А знаете, ваш сынок очень на вас похож!
БАРБАРА (расценив это как комплимент) Благодарю вас.
Стук в дверь изнутри спальни
МЭРИ (ГОЛОС) Если мне сейчас не откроют, я эту дверь с петель снесу!
Удары в дверь.
ПАПАША Похоже, это Роза заперлась в туалете.
СТЭНЛИ Папа!
ПАПАША (обращаясь к двери) Роза! Что-то вы там слишком долго! (Стучит кулаком в дверь спальни)
БАРБАРА (Стэнли) Хотите, я провожу вашего папу наверх?
Удары в дверь изнутри спальни
СТЭНЛИ Хочу! Похоже, это лучший вариант. А я тут пока разберусь с Розой. Папа! Миссис Смит отведет тебя наверх!
ПАПАША. О! Прелесть!
ПАПАША жмет воображаемую женскую грудь, тянет БАРБАРУ к лестнице и они уходят.
ДЖОН (вставая) Что ты наделал?
СТЭНЛИ Я сделал все, что мог в этой жуткой ситуации.
ДЖОН Нам же теперь от нее вообще не избавиться!
СТЭНЛИ Не волнуйся. Две минуты с папой – она сама отсюда вылетит, как пробка.
Внезапно дверь спальни с треском распахивается, и влетает МЭРИ с упаковкой таблеток в руке.
ДЖОН Мэри!
МЭРИ. Что - Мэри? Где этот мерзавец?
СТЭНЛИ. Мэри, послушай…
ДЖОН. Милая, ты нашла мое лекарство?
МЭРИ (наступая на Стэнли) Сперва у меня этот тип свое лекарство получит.
СТЭНЛИ Мэри!
ДЖОН (отстраняя ее) Оставь! . Его сегодня словно подменили.
СТЭНЛИ. Было бы неплохо.
МЭРИ (Джону) Вот тебе от твоего живота ( Сует ему таблетки)
ДЖОН Спасибо. А где аспирин?
МЭРИ Ты же сказал, аспирин не нужен.
ДЖОН А теперь стал нужен! Нужен! Как болит, господи!
МЭРИ Сейчас. Он был где-то у Вики.
ДЖОН. Так найди! (Толкает ее в сторону спальни)
СТЭНЛИ Нет!!!
ДЖОН и МЭРИ смотрят на него. До СТЭНЛИ доходит, что ГЭЙВИНА в спальне уже нет.
(глуповато) Забыл. Его же там уже нет.
МЭРИ (открывая дверь спальни.) Хотела бы я понять, что здесь сегодня творится.
СТЭНЛИ Не ты одна.
МЭРИ бросает на СТЭНЛИ уничтожающий взгляд и выходит в спальню. ДЖОН тут же запирает дверь спальни на ключ.
ДЖОН. Отлично… Стэнли!
Сверху раздается визг БАРБАРЫ
Барбара!
БАРБАРА (ГОЛОС) Мистер Смит!
ДЖОН быстро прячется в шкафу для одежды под лестницей. БАРБАРА появляется вверху лестницы, держать за грудь, и поспешно спускается.
БАРБАРА (Стэнли) Кое-какие рефлексы у вашего папы еще не утрачены
ПАПАША с довольным видом появляется вверху лестницы. В руке у него скрученное полотенце с завернутыми в него трусами для плавания.
ПАПАША У них тут очень полезный воздух! У меня прилив сил!
СТЭНЛИ Я тебя прошу, пойди и ляг!
ПАПАША Нет, я иду плавать, но раз тут дамы, переоденусь в кабинке.
ПАПАША открывает шкаф для одежды под лестницей. Там стоит ДЖОН- в плаще, шляпе, обмотанный шарфом по самые глаза, которые закрыты темными очками - вид, как у Человека-Невидимки. Постояв секунду неподвижно, ДЖОН деревянной походкой пересекает комнату и выходит в кухню БАРБАРА оцепенев, смотрит ему вслед. СТЭНЛИ глубоко вздохнув, закрывает кухонную дверь
СТЭНЛИ Надеюсь, вы помните, моя жена Мэри - неврастеничка, ее сестра Роза - психопатка, а мой свояк Стэнли - лунатик?
БАРБАРА кивает.
Ну вот. А это был мой кузен Гарри, шизофреник. (Падает в кресло.)
Открывается дверь кухни, и появляется ДЖОН – уже без плаща, шарфа, шляпы и темных очков. Оставив дверь открытой, он устремляется к БАРБАРЕ.
ДЖОН Пошли домой Скорее.
БАРБАРА ( удивленно) Джон?! Ты что здесь делаешь?
ДЖОН. Увожу тебя отсюда. Дома все объясню.
Тянет БАРБАРУ к кухне, та сопротивляется. СТЭНЛИ оказывается между ними.
