Рэй Куни – Пьесы (страница 141)

ДЖЕЙН. Генри!

ГЕНРИ. Не надо, милая. Не надо звать Генри. Он уже на небесах. Теперь твоей опорой буду я. Ведь я его брат, Фредди. Вы извините мою жену… (осекается, сообразив, что проговорился ) Мою жену…… Женевьеву надо бы разбудить. Что б она поддержала бедную Джейн. Она отдохнуть прилегла перед отъездом. Мы улетаем домой. В Австралию.

СЛЕЙ. Далековато.

ГЕНРИ. Да. В отпуск приезжали. Обстановку сменить. Там-то мы круглый год на ферме, среди овец. А тут у вас в Лондоне хорошо. За целый месяц ни одной овцы не встретили. (Джейн) Бедняга, Генри. Для Женевьевы это будет страшный удар.

ДЖЕЙН. Конечно, Фредди. А нам ещё придётся сообщить Аделаиде и Перси.

ГЕНРИ. Да-да, им тоже. Всей нашей семье придётся испить эту горькую чашу.

ДЭВЕН (входя). Ну, я не понял, мне ждать, или… (Увидев незнакомца) Извините… (Оценив ситуацию ретируется)

ГЕНРИ. Это мой второй брат…

СЛЕЙ. Ещё один?!

ГЕНРИ. Да, старший. Арчи.

ДЖЕЙН. Генри!

ГЕНРИ. Милая, я Фредди. Генри больше нет.

ДЖЕЙН. Господи, что мы будем делать?

ГЕНРИ. Молиться. Молиться за упокой души Генри. Инспектор, подождите, пока она не придёт в себя.

СЛЕЙ. Я понимаю. Жду. (Слейтон, взяв свой «дипломат» выходит).

ДЖЕЙН. Это катастрофа.

ГЕНРИ. Всё наоборот. Это удача.

ДЖЕЙН. Какая удача!

ГЕНРИ. Двойная. Если Генри Перкинс застрелен, связан и утоплен в Лондоне, значит, никому и в

голову не придёт, что он наслаждается жизнью в Барселоне.

ДЖЕЙН. А в чём вторая?

ГЕНРИ. А в том, что поскольку на самом деле застрелен, связан и утоплен мистер Ловчила, то он уже не сможет нас преследовать.

ДЖЕЙН. Зато сможет тот, кто его застрелил, связал и утопил.

ГЕНРИ. Ты вечно видишь во всём только плохую сторону. Ладно, сейчас главное спровадить отсюда этого вымогателя, «братишку» Арчи. Ста пятидесяти фунтов ему, видите ли не хватает! А где «дипломат» с деньгами? А, вот…

Звонит телефон. Генри снимает трубку.

Алло. Что-что? Извините, я не понимаю. Не могли бы вы говорить по-английски? Что, что? ( вешает трубку ) Чушь какую-то бормочет. «Сима Дансик», «Сима Дансик».

ДЖЕЙН. Это же он говорит – чемоданчик.

ГЕНРИ. Что?!

ДЖЕЙН. Чемоданчик. «Дипломат».

Генри потрясён.

ДЖЕЙН. Должно быть, это мистер Мочила.

ГЕНРИ. Кто?

ДЖЕЙН. Ну, который прикончил мистера Ловчилу.

ГЕНРИ. Чёрт! А как он узнал наш номер телефона?

ДЖЕЙН. Да в твоём дурацком «дипломате» нашёл!

ГЕНРИ. Мой же «дипломат» у инспектора Слейтона!

ДЖЕЙН. Ну а до этого? От мистера Ловчилы твой «дипломат» попадает к мистеру Мочиле. Мистер Мочила его открывает, надеясь найти миллион семьсот пятьдесят тысяч, а видит недоеденный бутерброд и твою телефонную книжку! (наливает себе коньячку).

ГЕНРИ. Ты права. Похоже, так оно и было…

Из входной двери появляется Виктор.

ВИКТОР. Порядок. Проблема с бампером решена! Можете ехать.

ГЕНРИ. Отлично. (Джейн) Всё! Едем! (берёт свой «дипломат»).

ДЖЕЙН. Едем! Куда?!

ГЕНРИ. О господи! В аэропорт!

ДЖЕЙН. Не можешь ты сейчас никуда ехать.

ГЕНРИ. Как раз сейчас самое время.

ДЖЕЙН. А этот взяточник? (указывает на дверь, куда ушёл Дэвенпорт). И я не могу. Меня второй полицейский ждёт, чтобы ехать в морг.

ВИКТОР. В какой ещё морг? Какой второй…?

ГЕНРИ. Помолчи! (Джейн) Тем более, мы должны улететь в Барселону. Так. Ты одеваться, а ты отдай этому типу полтораста фунтов.

(Суёт Виктору деньги).

ВИКТОР. Ты же, вроде, должен дать ему двадцать тысяч.

ГЕНРИ. Уже. Но там ста пятидесяти не хватает. Отдай и дело с концом.

ДЖЕЙН. А кто же тогда труп опознает?

ВИКТОР. Какой труп?

ДЖЕЙН. Труп мистера Ловчилы со связанными руками и ногами был найден в Темзе возле Южного моста. К ногам покойного был привязан груз. В затылочной части черепа обнаружены два пулевых отверстия.

ГЕНРИ. У тебя что, очередной выпуск новостей? Виктор, отдай ему деньги, потом бери Бетти и как можно скорей, поезжайте домой. И запомни, вас тут сегодня не было, вы ничего не видели и не знаете.

ВИКТОР. Да, объясните вы, наконец…

Звонит телефон. Генри и Джейн застывают.

ГЕНРИ (Виктору страшным шёпотом). Не бери!

ВИКТОР (также шёпотом). Я и не собирался… А ты почему не берёшь?

ДЖЕЙН. Это он!

ВИКТОР. Кто?

ГЕНРИ. Мистер Мочила!

ВИКТОР. А кто это?

ГЕНРИ. Ну, Сима Дансик.

ВИКТОР. Какая Сима?