Рэй Куни – Пьесы (страница 127)

ДЭВИД. Убирайтесь!

ХЬЮБЕРТ. Оставь его! Ты должен сказать моей матери все, как есть.

ДЭВИД. Сперва я должен разобраться с Нельсоном!

БИЛЛ. А Нельсон должен разобраться с леди Гамильтон.

Входит ДЖЕЙН.

ДЖЕЙН. Доктор Бонни!

БИЛЛ. Женушка!

БИЛЛ встает и начинает делать зарядку. ДЭВИД толчком возвращает его в кресло.

ДЖЕЙН (Хьюберту). Сержант говорит, если вы через минуту не спуститесь, он вас арестует, и Лесика тоже.

ХЬЮБЕРТ. А как там моя мама?

ДЖЕЙН. Вашей маме заваривают чай.

ХЬЮБЕРТ. Чай?

БИЛЛ (вставая). Чудно. Мне чай тоже на пользу.

ХЬЮБЕРТ. Мистер Лесли, исчезните, я вас прошу!

БИЛЛ. Я уже исчезал.

ДЭВИД. Так исчезните еще раз! (Вталкивает Билла в ванную.)

БИЛЛ исчезает.

ХЬЮБЕРТ (Джейн). Значит, маме лучше?

ДЖЕЙН. Ей отлично. Их с Лесиком уже водой не разольешь.

ДЭВИД. Слава богу. Я пойду и закончу свое выступление.

ХЬЮБЕРТ. Нет, ты пойдешь и скажешь Лесли и моей маме, кто его отец!

ДЭВИД. Они знают, кто его отец! Ты его отец, и они счастливы!

ХЬЮБЕРТ. Нет, все, я выхожу из игры.

ДЖЕЙН. Доктор Бонни, я вас прошу! Я вас умоляю.

ДЭВИД. Да, да, умоляем.

ДЖЕЙН. Пожалейте мальчика! В вашем лице он только-только обрел отца!

ХЬЮБЕРТ. Но есть же еще моя мать! И полиция!

ДЖЕЙН. Хьюберт… Я так благодарна вам за ваш поступок. Вы были великолепны. Больше, чем великолепны.

ХЬЮБЕРТ (польщено). Ну… Я, конечно, сделал, что мог…

ДЖЕЙН. Я увидела вас в новом свете.

ХЬЮБЕРТ. В самом деле?

ДЖЕЙН. Вы тронули самое мое сердце.

ДЭВИД. Надеюсь, не буквально.

Из двери ЛБ входит Лесли.

ЛЕСЛИ. Он сейчас тут будет!

ДЭВИД. Почему ты опять здесь?

ЛЕСЛИ. От сержанта проклятого оторвался. Он за мной бежал.

ХЬЮБЕРТ. Что случилось?

ЛЕСЛИ. И кастелянша с ним!

ДЭВИД (в ужасе). Кастелянша?

ХЬЮБЕРТ. Как! Она же сказала, что будет ждать меня в постели.

ДЭВИД хочет что-то сказать, но до него доходит смысл слов Хьюберта.

ДЭВИД (Хьюберту). А у тебя сегодня довольно плотный денек, а?

ХЬЮБЕРТ. Уж какой есть. (Лесли.) Так что случилось?

ЛЕСЛИ. Во-первых, кастелянша заявилась в службу охраны.

ХЬЮБЕРТ. О боже!

ДЭВИД. А во-вторых?

ЛЕСЛИ. Сказала, что это ее спихнули с подоконника. Тут сержант вообще чуть с ума не сошел.

ХЬЮБЕРТ. Могу его понять.

ЛЕСЛИ. И сказал, что поднимется и допросит двух других кастелянш.

ХЬЮБЕРТ. Что?!

ДЭВИД. Дьявол!

ЛЕСЛИ. И что меня он, наверное, арестует за попытку убийства.

ДЖЕЙН. Бедный мальчик!

ДЭВИД. Бедный?! (Лесли.) Дуй на чердак, спрячься и сиди ти… (Открывает дверь ЛБ.) Миссис Бонни?!

Сгибаясь под тяжестью рождественских подарков, входит МАМАША – мать Хьюберта. Ей под восемьдесят, но она полна энергии.

МАМАША. Где Хьюберт?

ХЬЮБЕРТ. Мама! Тебе не следовало сюда подниматься!

МАМАША. Когда у внука проблемы с полицией, бабушка должна быть рядом.

ХЬЮБЕРТ. Мама, все совсем не так, как ты думаешь.

МАМАША. Это я уже поняла. В жизни не думала, что ты способен на такое.

ХЬЮБЕРТ. Мама!

МАМАША. Твое счастье, что это оказалась такая милая девушка, как сестра Тэйт!

ДЖЕЙН. Благодарю вас.

ДЭВИД. Очень жаль прерывать эту семейную встречу. (Открывает дверь ЛБ.) Но если кастелянша и сержант найдут Лесли… (Увидев кого-то в коридоре.) О, черт! (Быстро захлопывает дверь.) Они вышли из лифта!