Рэй Куни – Пьесы (страница 119)

Тридцать четвертый автобус у почтамта не ходит.

Короткая пауза. Затем ДЭВИД толкает коляску Билла, и тот со стуком налетает на сундук возле окна.

ДЭВИД. А теперь все испаритесь!

ЛЕСЛИ (Хьюберту). Идем, же. Копаешься, копаешься. Как черепаха.

ХЬЮБЕРТ. Лесик, не груби папе!

ХЬЮБЕРТ обнимает Лесли за шею, и они уходят.

РОЗМАРИ. Я думала, Лесик – это собачка.

ДЭВИД. Какая разница!

БИЛЛ. Ты видал, совпадение, а? Он - Лесли и я – Лесли!

ДЭВИД. (Розмари). Все, идем!

РОЗМАРИ. Погоди-ка. (Биллу.) Так вы - мистер Лесли?

БИЛЛ. Вот именно, дорогуша. Мистер Лесли. Но друзья называют меня "Билл". А знаете, почему?

РОЗМАРИ. Почему?

БИЛЛ. Потому что меня так зовут!

РОЗМАРИ переваривает сказанное.

Но вы можете звать меня "мистер Лесли".

ДЭВИД. Ну, все, идем же!

РОЗМАРИ (Дэвиду). Постой. Значит, та странная дама - жена этого джентльмена?

ДЭВИД (тянет ее к выходу). Жена, жена.

БИЛЛ. Какая дама?

ДЭВИД (раздраженно). Миссис Лесли!

РОЗМАРИ. Дама, которая только что ушла.

БИЛЛ. Так это жена была?!

БИЛЛ смотрит на дверь, через которую вышла Джейн.

РОЗМАРИ. Она приходила вас навестить.

БИЛЛ. Вот тебе и на! Я-то думал, старуха уж много лет как меня бросила.

ДЭВИД. Она вернулась, чтобы покаяться. (Розмари.) Идем же!

РОЗМАРИ. Господи, и как только доктор Бонни справляется со всем этим?

ДЭВИД. С большим трудом, дорогая.

БИЛЛ. Но старушенция потрясающе сохранилась!

ДЭВИД. Ну, дорогая, пожелай мне удачи.

Из двери ЛБ быстро входит запыхавшийся ХЬЮБЕРТ.

Ну, что еще? Какого дьявола ты вернулся?

ХЬЮБЕРТ не в состоянии говорить из-за одышки.

Не тяни! Если я опоздаю, меня убьют!!

ХЬЮБЕРТ пытается справиться с дыханием.

Что-то случилось?

ХЬЮБЕРТ кивает.

С твоим сыном?

ХЬЮБЕРТ кивает.

(Розмари.) Пойди к Нельсону, скажи, что я задерживаюсь на три минуты.

РОЗМАРИ. Почему не на три часа?

ДЭВИД (напыщенно). Дорогая, Хьюберт - мой лучший друг. И у него проблема.

РОЗМАРИ. Дэвид, тебя ждут!

ДЭВИД. Я знаю.

РОЗМАРИ. Ну и что же мне сказать Нельсону?

БИЛЛ. Скажите, Трафальгарская битва началась!

Все смотрят на Билла.

ДЭВИД (подталкивая Розмари к двери ПБ). Неплохой вариант.

РОЗМАРИ выходит.

(Хьюберту.) Ты должен быть в полицейском участке!

ХЬЮБЕРТ. Лесли!..

ДЭВИД. Что – Лесли?

ХЬЮБЕРТ. Мы с ним уже садились в машину, когда этот сержант его схватил!

ДЭВИД. Он же сказал, что будет в участке!

ХЬЮБЕРТ. Он туда и направлялся, но вышел из больницы и увидел Лесли на нашем подоконнике! Вместе с кастеляншей!

ДЭВИД. Черт!

ХЬЮБЕРТ. Он говорит, что предъявит парню обвинение в покушении на убийство, или на самоубийство, или на оба вместе!

ДЭВИД. Это если ему удастся вытащить мальчишку из больницы и доставить в участок.

ХЬЮБЕРТ. Пока что его отвели в службу охраны, а сержант караулит кастеляншу.

ДЭВИД. Кастеляншу?

ХЬЮБЕРТ. Ждет, когда она выйдет из травматологии и он сможет ее допросить.

ДЭВИД. Дьявол!

ХЬЮБЕРТ. У нее - вывих руки и сотрясение мозга.

ДЭВИД. Да, похоже, на ее сострадание мальчику рассчитывать не следует.