Рэндал Гаррет – Лорд Дарси. Убийства и магия (страница 91)
И снова все девять голов молча склонились.
– Очень хорошо. Полагаю, можно не напоминать, хотя по закону я обязан это сделать, о том, что все сказанное вами будет перенесено лордом Бонтриомфом на бумагу и впоследствии использовано в качестве свидетельства. Преподобный отец Патрик, орден Святого Бенедикта, присутствует здесь в качестве официального
Представляет дело от лица Короны лорд Дарси, в настоящее время проживающий в Руане, главный следователь его королевского высочества принца Ричарда, герцога Нормандии. И хотя сей суд обладает властью вынести предварительную рекомендацию, следует понимать, что всякий обвиняемый волен затребовать непредвзятое мнение и быть представленным в таковом суде любым адвокатом с разрешения нашего грозного государя, его величества короля.
Милорд маркиз еще раз глубоко вздохнул и откашлялся.
– Всем все полностью понятно? Попрошу всех ответить.
– Да, милорд, – отозвался неровный хор голосов.
– Очень хорошо. – Маркиз воздвиг свое массивное тело из кресла. – А теперь приведите всех к присяге, преподобный отец, – обратился он к бенедиктинцу. Когда процедура закончилась, милорд маркиз сел с облегченным вздохом. – Теперь, прежде чем переходить к делу, хочу знать, есть у кого-нибудь вопросы?
Вопросов не оказалось.
Приподняв массивную голову на долю дюйма, маркиз де Лондон исподлобья посмотрел на лорда Дарси:
– Прекрасно, милорд обвинитель. Можете начинать.
Поднявшись из обитого красной кожей кресла, лорд Дарси поклонился в сторону суда.
– Благодарю вас, милорд судья. Имею ли я разрешение суда сидеть во время изложения обстоятельств дела короны?
– Да, милорд. Прошу вас, садитесь.
– Благодарю, милорд. – Лорд Дарси снова опустился в красное кожаное кресло и по очереди вгляделся в лица всех девятерых. – Нам предстоит заслушать дело о государственной измене и убийстве.
И хотя я уверен, что многие из вас в курсе фактической стороны дела, закон обязывает меня занять противоположную позицию. Посему мне придется по очереди обсудить сии факты. Учтите, что свидетельства, доказывающие справедливость этих фактов, будут приведены после моего предварительного доклада.
Три дня назад, непосредственно перед одиннадцатью часами дня, утром во вторник, октября двадцать пятого дня, года Господа нашего одна тысяча девятьсот шестьдесят шестого, человек по имени Жорж Барбур скончался от колотой раны в дешевом меблированном доме в городе Шербуре. Свидетельства, которые еще будут представлены настоящему суду, докажут, что помянутый йомен Жорж являлся двойным агентом: он сотрудничал с Секретной службой его славянского величества, короля Казимира IX, и оказывал за плату определенные услуги родной военно-морской разведке, оставаясь при этом, как показало следствие, верным подданным Империи. Готовы ли вы подтвердить это, капитан Смоллетт? – спросил Дарси, бросая взгляд в сторону второго кресла справа от себя.
– Готов, м’лод обвинитель.
– Вскоре после убийства, – продолжал лорд Дарси, – коммандер лорд Эшли из корпуса военно-морской разведки доложил шербурской городской страже о том, что им обнаружен труп йомена Жоржа. Он также поведал, что был послан к убитому для того, чтобы передать ему сотню золотых соверенов, так как йомен Жорж нуждался в деньгах для оплаты услуг некоего йомена Фитцжана.
Шаг за шагом, пункт за пунктом, лорд Дарси изложил присутствующим суть дела, не опустив ни единой подробности, за исключением природы и назначения помехопроектора, назвав его «чрезвычайно секретным военно-морским механизмом».
Он рассказал, как был обнаружен труп сэра Джеймса Цвинге, описал нападение на дамсель Тию, поединок на мосту, признание Тии, открыл, при каких обстоятельствах был обнаружен труп йомена Пола Николса, a также поведал о том, как искали и арестовывали мастера Юэна Макалистера.
– Настоящий суд должен ответить на следующие два вопроса, – продолжал лорд Дарси, – как то: кто убил этих троих людей и по какой причине? Корона утверждает, что все эти преступления совершило одно-единственное лицо, и лишь оно одно несет ответственность за эти смерти.
Он с глубоким вниманием всмотрелся в девять лиц, пытаясь расшифровать их выражения. Но ни на одном из них признаков вины не было заметно, даже на лице того человека, в вине которого лорд Дарси не сомневался.
– Кажется, у вас есть вопрос, капитан Смоллетт. Не угодно ли задать его? Нет, не вставайте, прошу вас.
Капитан Смоллетт кашлянул.
– М’лод. – Помедлив, он снова кашлянул. – Поскольку виновный уже арестован и находится под замком, позволительно ли спросить, по какой причине расследование еще продолжается?
– Потому что виновный нами еще не арестован, капитан. Мастер Юэн, каковыми бы ни были его истинные преступления, не виновен ни в одном убийстве, не говоря уже о трех.
– Хм-м, – только и смог выдавить из себя капитан Смоллетт.
– Итак, милорды, ваша милость, джентльмены, вам представлены все известные нам события. И я, как Обвинитель Короны, обязан связать их в логическую последовательность. Для начала опровергнем предположение о том, что мастер Юэн Макалистер был в какой-то мере связан с этими убийствами. Действительно, он являлся агентом его славянского величества и сотрудничал с владельцем «Mанзана де Оро» Сиди аль-Насиром. Доказательства я представлю позже, а пока примем эти факты за истину.
Он повернулся к руководителю флотской разведки.
– Капитан Смоллетт.
– Да, м’лод?
– Я хочу задать вам гипотетический вопрос, и секретности ради оставим его гипотетическим. Если… я говорю,
Капитан Смоллетт сощурился.
– Нет, м’лод, никогда в жизни.
– Почему же, капитан?
– Потому что это глупо, м’лод. Да. Пока мы знаем, кто он… хм… пока мы знали, кем он был… нам было бы выгоднее приглядывать за ним, следить, проверять, получил ли он нужную нам информацию, а не ту, которую хотел бы получить он сам. Кроме того, зная главу польской разведки, мы могли бы выявить его агентов. Если знаешь, где голова, м’лод, гораздо проще контролировать все тело.
– Выходит, капитан, со стороны польской разведки было бы неразумно убивать мастера сэра Джеймса Цвинге?
– Чрезвычайно неразумно, м’лод. Такой поступок противоречит всей правильной разведывательной тактике. Так поступать нельзя. – Капитан Смоллетт заморгал, молча переваривая новую мысль.
– Даже в том случае, если бы мастер сэр Джеймс обнаружил, что мастер Юэн работает на поляков? – спросил лорд Дарси.
– Хм-м-м. Нет, даже в таком случае. Разумнее было бы убрать мастера Юэна, перевести на другую должность или дать ему новую личность.
– Благодарю вас, капитан Смоллетт.
– Далее. Как вы уже поняли, – Дарси обратился ко всей компании, – существуют весьма обоснованные сомнения в том, что мастер Юэн мог совершить такое преступление посредством черной магии и столь искусно замаскировать улики, указывающие на его роль в содеянном, что его причастность к убийству невозможно обнаружить. Я утверждаю, милорды, ваша милость, джентльмены, что он не мог этого сделать.
– Отец Патрик. – Он посмотрел на бенедиктинца.
– Да, милорд? – Священник склонил голову.
– Вы обследовали мастера Юэна после ареста, преподобный отец?
– Да, милорд.
– Обладает ли мастер Юэн Талантом столь же сильным, могущественным и эффективным, как тот, которым наделен мастер Шон О'Лохлэнн?
– Милорд обвинитель… – Святой отец повернулся к милорду де Лондону. – … если это представляет интерес для суда…
– Продолжайте, преподобный сэр, – позволил милорд маркиз.
– …мне кажется, что свидетельство мое адекватно, но вовсе не является лучшим. Отвечая на ваш прямой вопрос, милорд, должен сказать, что мастер Юэн наделен существенно более слабым, более скудным Талантом, чем мастер Шон О'Лохлэнн. Однако, повторяю, милорды, что не считаю свое свидетельство лучшим. Прошу, если угодно, отметить легкость, с которой мастер Шон одолел мастера Юэна в поединке воли, происшедшем в «Манзана де Оро». Обратите внимание также на то, как легко были сняты заклятья, наложенные мастером Юэном на дверной замок и портплед с его инструментами. Прошу прощения, милорд обвинитель, если я нарушаю процедуру заседания.
– Вовсе нет, преподобный сэр, – проговорил лорд Дарси. – Однако я задам вам еще один вопрос. Готовы ли вы подтвердить, что Талант мастера Шона много могущественнее, чем дарование мастера Юэна?
– Да, милорд.
Лорд Дарси перевел взгляд на грандмастера сэра Лайона Гандольфуса Грея.
– Есть ли у вас какие-то вопросы, грандмастер?
Сэр Лайон кивнул.
– Если это угодно суду, мне хотелось бы задать вопрос коммандеру лорду Эшли.
– Разрешение дано, – громыхнул де Лондон. – Задавайте свой вопрос.
– Милорд коммандер, – начал сэр Лайон. – Вы рассказывали следователям о том, что в поединке с вами мастер Юэн использовал эффект Тарнхельма. – Не могли бы вы…
– Минутку, – проговорил лорд Дарси. – Мне хотелось бы выслушать показания милорда коммандера в его изложении. Вы не возражаете, лорд Эшли?
– Конечно нет, милорд.
Лорд Дарси посмотрел на сэра Лайона.